1
00:01:07,733 --> 00:01:10,064
শুভ সকাল, গৃহিণীরা।

2
00:01:10,169 --> 00:01:12,196
এবং একটি খুব বিশেষ
শুভ সকাল...

3
00:01:12,303 --> 00:01:16,138
বসবাসকারী গৃহবধূর কাছে
26 নম্বর ফেয়ারমাইল রোড, ডার্বিতে।

4
00:01:16,241 --> 00:01:18,403
হ্যাঁ, এটা তুমি,
মিসেস বেরিল হেসেলটাইন।

5
00:01:18,510 --> 00:01:21,673
আপনার মহান দিন, কারণ আমি পেয়েছি
তোমার জন্য জন্মদিনের শুভেচ্ছা...

6
00:01:21,780 --> 00:01:24,339
আপনার স্বামী চার্লস থেকে,
তোমার ছেলে হ্যারি,

7
00:01:24,450 --> 00:01:26,474
পাশের মেয়েদের ভুলে যাবেন না।

8
00:01:26,584 --> 00:01:30,384
এবং তারা আপনার জন্য কেনেথ বেছে নিয়েছে
ম্যাককেলার "গান অফ দ্য ক্লাইড" গাইছেন।

9
00:01:30,488 --> 00:01:33,458
এবং এখানে তিনি.

10
00:01:33,557 --> 00:01:38,154
আমি নদীর গান গাইব
পাশে আমি খুশি

11
00:01:38,260 --> 00:01:42,492
আমি যে গান গাই
ক্লাইডের গান

12
00:01:42,597 --> 00:01:46,831
সমস্ত স্কটিশ নদীর
এটা আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়

13
00:01:46,937 --> 00:01:51,167
এটি পাহাড় থেকে প্রবাহিত হয়
সমুদ্রের সমস্ত পথ

14
00:01:51,273 --> 00:01:55,504
এটি বাগানের সীমানা
ল্যানার্কের এত ন্যায্য

15
00:01:55,612 --> 00:01:59,705
তৃণভূমির মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ায়
সেখানে ভেড়া চরানো

16
00:01:59,813 --> 00:02:04,047
কিন্তু গ্লাসগো থেকে গ্রিনক
প্রতিটি পাশের শহরে

17
00:02:04,152 --> 00:02:08,556
হাতুড়ির ডিং ডং
ক্লাইডের গান

18
00:02:08,656 --> 00:02:12,717
যখন সে তার বাড়ির কাজ করে তখন সে গান গাইতে পছন্দ করে।
এটা আপনার অনেকের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য, তাই না?

19
00:02:12,827 --> 00:02:17,321
কিন্তু, আসলে, আমি কথা বলছি
ফ্ল্যাট 43-এর মিসেস রিচির কাছে,

20
00:02:17,432 --> 00:02:19,525
প্রাইরি হাউস, ওয়েস্ট ব্রমউইচ।

21
00:02:19,634 --> 00:02:23,000
তোমার ভাগ্নি আইলিন আমাকে চিঠি দিয়েছে
আপনার প্রিয় টিউনের জন্য জিজ্ঞাসা করছি...

22
00:02:23,104 --> 00:02:25,004
এবং এটা এখন আসছে.

23
00:03:01,773 --> 00:03:05,005
এখন, আমি বেশ কয়েকটি নাম আছে.
মিসেস জয়েস টাকেট আছে...

24
00:03:05,109 --> 00:03:08,307
of74 ক্লিমেন্ট অ্যাটলি ওয়ে,
নটিংহাম,

25
00:03:08,413 --> 00:03:11,472
মিসেস রোডা এলিয়ট
লন্ডন রোড, স্লো

26
00:03:11,583 --> 00:03:14,415
সেখানে মিসেস রোজ চেস্টার
কার্টমেল ড্রাইভ, লিঙ্কন।

27
00:03:14,518 --> 00:03:16,987
এবং শেষ, কিন্তু অন্তত নয়,
মিসেস বেটি বুলক আছে।

28
00:03:17,087 --> 00:03:21,321
এখন, আপনার জন্য অভিনন্দন,
মিসেস বুলক, আপনার ৭০তম জন্মদিনে।

29
00:03:21,425 --> 00:03:23,791
দুঃখিত আমি আপনার ঠিকানা জানি না,
কিন্তু আপনি যেখানেই শুনছেন,

30
00:03:23,894 --> 00:03:27,990
আমি আশা করি আপনি এবং প্রতিবেশীরা উপভোগ করবেন
"লিটফস শেরজো।"

31
00:03:47,083 --> 00:03:51,110
তারা কখনো আমার বই পাঠায়নি।
গত সপ্তাহে আসা উচিত ছিল।

32
00:03:51,221 --> 00:03:53,449
তারা খেলেনি
আমার এখনও যে রেকর্ড.

33
00:03:53,556 --> 00:03:55,988
নীচে হতে হবে
গাদা, আমার তারপর.

34
00:03:56,091 --> 00:03:59,118
- তাদের পর্দা একটি ওয়াশিং সঙ্গে করতে পারেন.
- ওহ, চুপ কর মা।

35
00:03:59,228 --> 00:04:01,129
কোথায়
তার রক্তাক্ত প্রভুত্ব, তাহলে?

36
00:04:01,229 --> 00:04:04,629
সে একটি ভেজা থালা কাপড় নিয়ে উপরে যেতে চায়
এবং তার মুখের উপর এটি রিং.

37
00:04:04,732 --> 00:04:07,724
- সে ভালো লুকিয়ে থাকতে চায়।
- আমি তাকে তিনবার চিৎকার করেছি।

38
00:04:07,835 --> 00:04:12,431
- এটা তাকে স্থানান্তরিত করবে।
- প্রতি সকালে একই!

39
00:04:12,539 --> 00:04:15,440
আরে, আপনি সেখানে, আসুন!
এটা থেকে বেরিয়ে যান!

40
00:04:24,284 --> 00:04:26,377
এটি একটি বড় দিনফোরাস ছিল.

41
00:04:26,486 --> 00:04:29,354
আমরা অ্যামব্রোসিয়ার যুদ্ধে জয়ী হয়েছিলাম।

42
00:04:29,456 --> 00:04:33,516
গণতন্ত্র আবার ফিরে এসেছে
আমাদের প্রিয় দেশে।

43
00:04:56,848 --> 00:04:59,249
তার সাথে কথা বলুন।
উপরে যান এবং তাকে তার অলস থেকে বের করে দিন।

44
00:04:59,349 --> 00:05:02,751
- সে তাকে তার পছন্দ মতো করতে দেয়।
- আপনি নিজেই তার সাথে কথা বলুন।

45
00:05:02,854 --> 00:05:05,152
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
ব্লাড ওয়েল ওঠ!

46
00:05:36,452 --> 00:05:39,683
- চোখ বাকি!
- চোখ বাকি!

47
00:05:53,001 --> 00:05:56,936
ব্যাটালিয়ন,
বাম দিকে, স্যালুট!

48
00:06:00,708 --> 00:06:03,975
এটা প্রায়ই বিস্মিত হয়
বাঁহাতি কিভাবে সালাম দেয়,

49
00:06:04,077 --> 00:06:06,308
আমাদের প্রজাতন্ত্রের জন্য অদ্ভুত,
উদ্ভূত

50
00:06:06,413 --> 00:06:10,007
তবে এটি সাতজনের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি
ওয়েকফিল্ডের যুদ্ধ থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিরা,

51
00:06:10,117 --> 00:06:13,814
যাদের সবাই, একটি আশ্চর্যজনক কাকতালীয় দ্বারা,
তাদের ডান হাত হারিয়েছে।

52
00:06:13,920 --> 00:06:17,151
বাম দিকে... স্যালুট!

53
00:06:25,798 --> 00:06:30,633
- বিলি, তোমার
সিদ্ধ ডিমের পাথর ঠান্ডা!

54
00:06:32,438 --> 00:06:35,963
আচ্ছা, চলো তাহলে!
রাত প্রায় সাড়ে ৯টা!

55
00:06:36,075 --> 00:06:38,542
তোমাকে আর বলবো না।

56
00:06:38,642 --> 00:06:40,839
আমি ঠিক করব। আমি আসছি।

57
00:06:46,185 --> 00:06:48,652
আজ বড় সিদ্ধান্তের দিন।

58
00:06:50,622 --> 00:06:53,088
আমি লেখা শুরু করতে যাচ্ছি
আমার উপন্যাস-

59
00:06:53,189 --> 00:06:55,886
প্রতিদিন 2,000 শব্দ।

60
00:06:55,994 --> 00:06:59,054
আমি শুরু করতে যাচ্ছি
সকালে উঠে

61
00:07:00,664 --> 00:07:03,223
ওয়েল, আমি হিসাবে ভাল যে কাটা হতে পারে
একটি শুরুর জন্য

62
00:07:06,304 --> 00:07:08,203
হ্যাঁ।

63
00:07:08,304 --> 00:07:10,396
আজ একটি দিন...

64
00:07:10,507 --> 00:07:12,907
বড় সিদ্ধান্তের।

65
00:07:13,010 --> 00:07:17,605
হাই মি এর জন্য তাজা চা বানাতে যাবেন না।
আপনি করতে যথেষ্ট আছে.

66
00:07:17,715 --> 00:07:20,706
যে ছিল একজন কালো পোস্টম্যান
শুধু জানালার পাশ দিয়ে গেল।

67
00:07:20,817 --> 00:07:22,944
তারা এখন অন্ধকার।

68
00:07:23,052 --> 00:07:26,885
কালো বাস কন্ডাক্টর আছে
এবং কালো নার্স.

69
00:07:26,990 --> 00:07:30,014
তারা কাজ পেতে পারে না, আপনি জানেন,
দক্ষিণ আফ্রিকায়।

70
00:07:30,125 --> 00:07:32,719
- গিজ!
- যাও, অজ্ঞান, তাকে নক কর।

71
00:07:32,828 --> 00:07:36,959
- মন্ত্রিসভা পরিবর্তন আসন্ন।
- আপনি যদি উঠতে শুরু না করেন তবে আপনি আসন্ন হবেন।

72
00:07:37,064 --> 00:07:39,464
- শুভ সকাল, বাবা।
- চলো। এটা সঙ্গে পেতে, ছেলে.

73
00:07:39,567 --> 00:07:43,197
- আপনি ইতিমধ্যে কাজের জন্য আধা ঘন্টা দেরি করছেন.
- শুভ সকাল। কেমন আছেন?

74
00:07:43,304 --> 00:07:46,570
- সে তাকে তার পছন্দ মতো করতে দেয়।
- আমি আপনার সবচেয়ে বাধ্য বান্দা।

75
00:07:46,675 --> 00:07:49,700
বন্ধ করতে পারেন সেই রক্তাক্ত খেলা।
এটা আপনি আমি কথা বলছি.

76
00:07:49,810 --> 00:07:53,747
আপনি গত রাতে কোন সময়ে পেয়েছিলেন?
এই সকালে আরো মত.

77
00:07:53,848 --> 00:07:56,339
আমি সত্যিই বলতে পারিনি.
প্রায় সাড়ে ১১টা।

78
00:07:56,451 --> 00:07:58,817
হ্যাঁ, আরও 1:00 এর মতো
সাড়ে ১১টারও বেশি।

79
00:07:58,919 --> 00:08:02,411
আপনি রাতে আসতে শুরু করেন। আমি না
আপনি প্রায় সব ঘন্টা galivanting আছে.

80
00:08:02,522 --> 00:08:05,492
কার কাছে থাকবে
এখন সম্পর্কে gallivanting?

81
00:08:05,592 --> 00:08:09,288
এবং আপনি নিচে কি করছিল
গত রাতে 9:00 এ ফোলি বটমসে?

82
00:08:09,396 --> 00:08:12,387
- কে বলেছে আমি ফোলি বটমসে ছিলাম?
- কে বলে কিছু মনে করবেন না।

83
00:08:12,499 --> 00:08:15,663
আপনি সেখানে ছিল. এবং এটা ছিল না
যে বারবারা আপনি সঙ্গে ছিল, হয়.

84
00:08:15,768 --> 00:08:17,895
সে মন স্থির করতে চায়
যার সাথে সে যাচ্ছে।

85
00:08:18,003 --> 00:08:20,699
সে অনেক গুলি নিয়ে বাইরে যায়।
সে নিজেই একটা মেয়ের মত।

86
00:08:20,805 --> 00:08:24,708
যে আমাকে দেখেছে বলুন
তাদের নিজস্ব ব্যবসা মনে.

87
00:08:24,809 --> 00:08:27,141
এটা আমাদের ব্যবসা,
এবং এত উদার হবেন না।

88
00:08:27,245 --> 00:08:30,909
এবং যদি বারবারা আগামীকাল চা খেতে আসে,
আমি তাকে বলব, তাই ভাববেন না আমি করব না।

89
00:08:31,015 --> 00:08:34,508
ওই মেয়ের সাথে তুমি কখনো ভালো খেলোনি।
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে সে আপনাকে বিরক্ত করছে।

90
00:08:34,619 --> 00:08:37,110
বাইরে থাকার মতো বয়স হয়নি তার
অর্ধেক রক্তাক্ত রাত।

91
00:08:37,221 --> 00:08:39,850
- এক.
- প্রতিটি রক্তাক্ত রাতে একইভাবে।

92
00:08:39,958 --> 00:08:42,620
- দুই.
- একটি সঠিক রক্তাক্ত সময়ে আসা শুরু করুন।

93
00:08:42,727 --> 00:08:45,662
- তিন.
- নাকি তুমি অন্য কোথাও থাকতে চাও?

94
00:08:45,763 --> 00:08:48,322
- সম্ভবত আমি করব।
- আরে, কি?

95
00:08:48,432 --> 00:08:50,663
আমাকে লন্ডনে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।

96
00:08:50,767 --> 00:08:53,736
গেজ, অনেক হয়েছে
সম্প্রতি জন্মগ্রহণকারী যমজ সন্তানের।

97
00:08:53,837 --> 00:08:58,536
আমি বললাম আমাকে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে
লন্ডনে একটি চাকরি।

98
00:08:58,643 --> 00:09:02,100
- কি রক্তাক্ত কাজ?
- আপনি কিভাবে বলতে চাচ্ছেন, আপনাকে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে?

99
00:09:02,212 --> 00:09:04,338
একটি কাজের স্ক্রিপ্ট লেখা।

100
00:09:04,447 --> 00:09:07,280
স্ক্রিপ্ট লেখা? সে তার লিখতে পারে না
নিজের রক্তাক্ত নাম যাতে যে কেউ এটি পড়তে পারে।

101
00:09:07,383 --> 00:09:09,749
তুমি কি করে বলতে চাও,
স্ক্রিপ্ট লেখা?

102
00:09:09,852 --> 00:09:12,185
আমি তোমাকে বলেছি। বর.
ড্যানি বুন, টিভি কমেডিয়ান।

103
00:09:12,288 --> 00:09:15,120
তিনি আজ শহরে উদ্বোধনী
নতুন সুপারমার্কেট।

104
00:09:15,224 --> 00:09:19,092
আমি তাকে আমার কিছু স্ক্রিপ্ট পাঠিয়েছিলাম।
সে 'এগুলি' পড়েছে এবং সে 'এগুলি পছন্দ করে।

105
00:09:19,196 --> 00:09:22,685
আমাকে এই চিঠি পাঠিয়েছে। দেখুন।

106
00:09:25,000 --> 00:09:27,263
তিনি আমাকে লন্ডনে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছেন
স্ক্রিপ্ট লেখা।

107
00:09:27,369 --> 00:09:29,529
তিনি আমাকে উপাদান পছন্দ করেন.

108
00:09:29,638 --> 00:09:32,767
তুমি কি বলতে চাও,
তিনি আপনার উপাদান পছন্দ করেন?

109
00:09:33,874 --> 00:09:36,811
এই ড্যানি বুন, তাই না?

110
00:09:36,911 --> 00:09:40,903
আর এই মরিচের পাত্র
আমি কি বস্তুগত, তাই না?

111
00:09:41,015 --> 00:09:45,917
ঠিক? ড্যানি বুন আমাকে জ্বলতে দেখেন
উপাদান তাই তিনি ভাল জ্বলন্ত এটা জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা!

112
00:09:46,020 --> 00:09:49,477
শোন, শোন, শোন! আপনার ভাষা দেখুন.
ফ্ল্যামিন 'এ এবং ফ্ল্যামিন' ওটা।

113
00:09:49,591 --> 00:09:51,489
সে অনেক দূরে চলে গেছে।

114
00:09:51,593 --> 00:09:54,492
দেখ, আহ,
তুমি কি জানতে চাও নাকি না?

115
00:09:54,595 --> 00:09:59,190
কারণ আপনি যদি জানতে চান, আমি আপনাকে বলব,
এবং যদি আপনি জানতে না চান, আমি চুপ করব।

116
00:09:59,299 --> 00:10:02,133
- ঠিক। আবার চেষ্টা করুন এই-
-তুমি নাস্তা খাও।

117
00:10:02,235 --> 00:10:04,794
- চলো তোমার নোংরা নিজেকে ধুয়ে ফেলি।
- আর কাজে লেগে যাও।

118
00:10:04,904 --> 00:10:07,874
কেন দেখছ না সে ধুয়ে-মুছে কাপড় পরছে
সকালে নামার আগে?

119
00:10:07,974 --> 00:10:10,602
সে তার সেই রেইনকোট জ্বালিয়ে দিতে চায়।
সে এটা পোড়াতে চায়।

120
00:10:10,708 --> 00:10:15,078
আগুনে ফ্লিং।
তারপর তাকে পোশাক পরতে হবে।

121
00:10:15,181 --> 00:10:18,672
- ওকে তোমার সারাজীবন নষ্ট করে দিয়েছে।
- আমি জানতাম এটা আমার দোষ হবে.

122
00:10:18,784 --> 00:10:22,812
- আমি জানি না।
তার কোথাও চাকরি হবে না,

123
00:10:22,921 --> 00:10:25,445
কিছু মনে করবেন না লন্ডন,
যদি সে এই হারে চলতে থাকে।

124
00:10:25,558 --> 00:10:27,888
তিনি লন্ডনে যাচ্ছেন না।
এটা তার আরেকটা গল্প।

125
00:10:27,992 --> 00:10:30,119
সে দুই কথা বলতে পারে না
কেউ মিথ্যা না বলে।

126
00:10:30,227 --> 00:10:33,527
কি বলছিল সেই মহিলাকে
আমার পা বন্ধ করা সম্পর্কে?

127
00:10:33,631 --> 00:10:36,293
হুহ! আমি কি দেখছি
যেন আমার পা বন্ধ হয়ে গেছে?

128
00:10:36,401 --> 00:10:38,891
তোমাকে এই সব বন্ধ করতে হবে
জিনিস তৈরি, বিলি.

129
00:10:39,003 --> 00:10:41,165
এটার কোন মানে নেই
আপনার বয়সে

130
00:10:41,271 --> 00:10:43,467
আমরা কখনই জানি না আমরা আপনার সাথে কোথায় আছি।

131
00:10:43,573 --> 00:10:46,599
মানে, তোমার বয়স অনেক
এখন যে মত জিনিস জন্য.

132
00:10:46,710 --> 00:10:49,577
আমি জানি না আমরা কি যাচ্ছি
তোমার সাথে করতে

133
00:10:54,251 --> 00:10:58,186
ওহ, আমার ঈশ্বর, কত ভয়ঙ্কর।
বিলি আবার রেগে গেল।

134
00:11:02,224 --> 00:11:05,523
আপনি লন্ডনে যাচ্ছেন বলে খুব খুশি,
আপনি পুরানো লোফার.

135
00:11:05,628 --> 00:11:09,724
সিমোন এবং আমি লাথি মারার কথা ভাবছিলাম
আপনি এখন যে কোনো দিন পুরানো নীড় থেকে বেরিয়ে.

136
00:11:09,831 --> 00:11:13,734
লাইব্রেরিতে আসা ভালো,
এবং আমরা অর্থ শেষ সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

137
00:11:16,072 --> 00:11:18,972
এবং আপনার হাত বন্ধ রাখুন
ভবিষ্যতে আমার রক্তাক্ত ক্ষুর!

138
00:11:19,074 --> 00:11:23,873
- সতেরো।
- তুমি এই বাড়িতে নিজের কিছু বলতে পারো না, তাই না?

139
00:11:24,013 --> 00:11:28,949
আরে, শার্ট। আর কখন যাচ্ছেন
যে আলমারি খুলতে?

140
00:11:29,017 --> 00:11:30,917
- কেন?
- কারণ আমি তাই বলছি।

141
00:11:31,020 --> 00:11:34,044
- সেখানে আমার সমস্ত ব্যক্তিগত জিনিস আছে।
- কিছু মনে করবেন না "জিনিস।"

142
00:11:34,154 --> 00:11:37,784
আমি শার্ট, মোজা, প্যান্ট এবং আমি আছে
সেখানে যেতে কি অপেক্ষা করছে জানি না।

143
00:11:37,892 --> 00:11:40,485
এটা স্বাভাবিক নয়
একটি আলমারি লক আপ রাখা.

144
00:11:40,595 --> 00:11:43,027
- তোমার বয়সী ছেলে।
- আচ্ছা, এটা আমার পোশাক।

145
00:11:43,130 --> 00:11:45,530
কে এর জন্য অর্থ প্রদান করেছে?
এটা আমাদের পোশাক.

146
00:11:45,632 --> 00:11:48,602
আপনি এটি আনলক পাবেন এবং এটি ছেড়ে যাবে
আনলক করা, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।

147
00:11:48,702 --> 00:11:52,966
কিছু মনে করবেন না! যদি এটা আনলক না হয় যখন আমি
ফিরে এসো, আমি রক্তাক্ত জিনিসটা খুলে ফেলব।

148
00:12:04,049 --> 00:12:06,211
ওহ, জ্বলন্ত ক্যালেন্ডার।

149
00:12:27,740 --> 00:12:31,332
"এটি একটি ভাল হৃদয় যা বলে কোন অসুস্থ নয়,
কিন্তু একটি ভাল হৃদয় যে কেউ চিন্তা করে না। "

150
00:12:31,443 --> 00:12:33,773
আমি মনে করি না।

151
00:12:33,876 --> 00:12:38,941
"যারা জীবনে রোদ নিয়ে আসে
অন্যদের নিজেদের থেকে এটা রাখা যাবে না. "

152
00:12:45,087 --> 00:12:48,683
কি করলেন, ডাক খরচ
টাকা? এটা কি আকার ছিল?

153
00:12:48,790 --> 00:12:53,353
আপনাকে এই ক্যালেন্ডার দেওয়া হয়েছিল
গত ক্রিসমাস পোস্ট করতে.

154
00:12:53,463 --> 00:12:56,592
ঠিক আছে, বিলি ছেলে,
আপনার পায়ে

155
00:12:58,567 --> 00:13:02,060
উইলিয়াম টেরেন্স ফিশার,
আমার কাছে তোমার গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে...

156
00:13:02,171 --> 00:13:04,695
আপনি যে অভিযোগে,
ইচ্ছাকৃতভাবে এবং জেনেশুনে,

157
00:13:04,807 --> 00:13:08,174
অনুপযুক্ত 270 ক্যালেন্ডার,

158
00:13:08,276 --> 00:13:13,237
আপনার নিয়োগকর্তাদের সম্পত্তি
মেসার্স শ্যাড্রাক এবং ডাক্সবারি-

159
00:13:44,844 --> 00:13:46,834
আচ্ছা, ফিশার,

160
00:13:46,946 --> 00:13:49,243
আপনি অবশ্যই উপার্জন করেছেন
আপনার ক্ষমা।

161
00:13:49,349 --> 00:13:51,317
আমি বলতে হবে আপনি ব্যবহার করেছেন
আপনার সময় ভাল।

162
00:13:51,417 --> 00:13:54,010
এটি সবচেয়ে ভালো প্রকাশ
জেল জীবনের কথা আমি কখনো পড়েছি।

163
00:13:54,119 --> 00:13:57,576
ধন্যবাদ, স্যার। আমি মনে করি
আপনি এখন আপনার সংস্কার পাবেন, স্যার.

164
00:13:57,688 --> 00:14:00,283
একটি মহান অনেক M.P.s
আমাদের পাশে আছে।

165
00:14:00,393 --> 00:14:03,758
শুধু M.P.s, ফিশার নয়।

166
00:14:09,767 --> 00:14:11,929
- আমাদের সবার কাছ থেকে।
- ধন্যবাদ।

167
00:14:12,037 --> 00:14:13,936
- বিদায়।
- বিদায়।

168
00:14:14,036 --> 00:14:16,269
- তোমাকে জেনে ভালো লাগলো।
- বাই।

169
00:14:43,899 --> 00:14:47,198
- চল, ছেলে. চলো।
- ঠিক আছে।

170
00:14:53,341 --> 00:14:56,106
-তুমি এখনো রেডি হওনি?
- এক মিনিট।

171
00:14:56,210 --> 00:14:59,476
আপনি কখনই কাজে যাবেন না
এই হারে, কিছু মনে করবেন না লন্ডন।

172
00:15:01,817 --> 00:15:05,979
আপনি এই দিনের মধ্যে একটি সেট করা হবে
এবং ফিরে আসার সাথে দেখা করুন।

173
00:15:16,596 --> 00:15:19,623
- ওহ, বন্ধ, মা.
- নিজেকে তাড়াহুড়ো করবেন না।

174
00:15:19,733 --> 00:15:23,999
এটা পাঁচ থেকে 10.:0.
- আমি বলি, আমি শুধু ভাবছি।

175
00:15:24,104 --> 00:15:28,131
- আমি আজকে আমাকে নোটিশ দিতে পারি,
আমি যদি লন্ডন যাচ্ছি।

176
00:15:28,242 --> 00:15:30,937
আপনি আপনার মন তৈরি করতে চান
আপনি কি করতে চান.

177
00:15:31,043 --> 00:15:35,070
ভাল... ড্যানি বুনের জন্য কাজ করুন।

178
00:15:35,181 --> 00:15:38,616
আপনি কিভাবে জানেন, বিলি? আপনি করেছেন
আগে কখনো এমন কাজ করেনি।

179
00:15:38,716 --> 00:15:43,485
আপনি সুইচ এবং পরিবর্তন এবং অদলবদল করতে পারবেন না
ঠিক যখন আপনি এটি পছন্দ করেন।

180
00:15:43,588 --> 00:15:45,716
আপনি আপনার জীবন আছে
এখন উপার্জন করতে।

181
00:15:45,825 --> 00:15:50,523
আপনি খুব চিন্তা.
সিয়াও, গ্রাম। সিয়াও, মা।

182
00:15:50,630 --> 00:15:54,224
এবং অশান্তির একটি ছোট ছেলে ছিল।

183
00:15:54,332 --> 00:15:57,425
- শুভ সকাল, বিলি।
- ওহ, শুভ সকাল।

184
00:16:10,915 --> 00:16:14,180
যদি শেষ করতে পারি
আমার চোখ না খুলে রাস্তায়,

185
00:16:14,285 --> 00:16:16,684
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

186
00:16:27,030 --> 00:16:30,295
- আপনি কি জানেন যে প্রয়াত মিস্টার পারকিন সেখানে আছেন?
- হ্যাঁ।

187
00:16:30,401 --> 00:16:33,301
কারণ আমরা পুনরাবৃত্তি চাই না
গত সপ্তাহের ব্যর্থতা, আমরা কি?

188
00:16:33,404 --> 00:16:36,200
- তেল চেক করবেন?
- আমার আছে।

189
00:16:37,739 --> 00:16:39,901
অসাধারণ সময়
কাজে আসতে, ফিশার।

190
00:16:40,008 --> 00:16:45,412
আমি দুঃখিত, মিস্টার শ্যাড্র্যাক, শুধুমাত্র আমি গরম ছিটিয়েছি
আমার হাতে জল আমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছি।

191
00:16:46,715 --> 00:16:49,080
বাড়ি যাওয়ার সময় হবে।
ফিশার এখানে।

192
00:16:49,184 --> 00:16:52,083
- কতদিন ধরে বড় মাথা এখানে?
- সারা রাত, আমার চিন্তা করা উচিত।

193
00:16:52,186 --> 00:16:54,916
- তুমি কোথায় ছিলে বলো?
- আমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছি।

194
00:16:55,023 --> 00:16:57,046
- আপনি কি ডাক্তারের কাছে গেছেন?
- আমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছি।

195
00:16:57,157 --> 00:16:59,524
এই ভালো মানুষগুলোকে বলুন
কেন আপনি ডাক্তারের কাছে গেছেন।

196
00:16:59,627 --> 00:17:02,653
- আমি আমার স্ত্রীর চেহারা পছন্দ করি না।
- আমি আমার দৃষ্টি ঘৃণা.

197
00:17:02,762 --> 00:17:05,629
হা, হা, হা।

198
00:17:07,434 --> 00:17:10,232
- তোমার কি কোন কাজ নেই?
- হ্যাঁ, মিস্টার শ্যাড্রাক।

199
00:17:10,337 --> 00:17:14,205
আমি একটি আপ-টু-ডেট চালানোর চেষ্টা করছি
সংগঠন খুব শিথিলতা আছে।

200
00:17:14,307 --> 00:17:17,002
ওহ, স্ট্যাম্প, আমি দেখতে চাই
আপনার ছাই তালিকা।

201
00:17:19,213 --> 00:17:23,808
এটা দেখুন. তিনি সব মাধ্যমে যাচ্ছে
বই সে ভয়ানক মেজাজে আছে।

202
00:17:23,916 --> 00:17:26,316
সে কি এখন? তিনি ভারসাম্য রাখেননি
ক্ষুদ্র নগদ এখনও, তিনি?

203
00:17:26,418 --> 00:17:28,979
- আমি জানি না।
- আপনি কত বাঁকা?

204
00:17:29,089 --> 00:17:32,023
- মাথা বন্ধ কর।
- সে মনে করে ডাকের টাকা তার মজুরির অংশ।

205
00:17:32,124 --> 00:17:35,093
আমি অপ্রীতিকর কিছু পেয়েছি
আজ আমাদের মিঃ শ্যাড্রাককে বলতে হবে।

206
00:17:35,194 --> 00:17:37,720
আপনি কিছু অপ্রীতিকর পেয়েছেন
মিঃ শ্যাড্রাককে আজ বলতে হবে?

207
00:17:37,831 --> 00:17:39,731
আমি মিঃ শ্যাড্রাককে যা বলতে চাই
অপ্রীতিকর হবে

208
00:17:39,833 --> 00:17:42,594
- অনুগ্রহ করে আন্ডারটেকারদের ছেড়ে দিন।
- সত্যি বলছি। আমি আজ আমার নোটিশ দিচ্ছি.

209
00:17:42,701 --> 00:17:46,068
- তুমি?
- অসাধারণ কমেডিয়ান।

210
00:17:46,170 --> 00:17:50,003
Shadrack এবং Duxbury, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেবা.

211
00:17:56,280 --> 00:18:00,010
শ্যাড্র্যাক থেকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বহর।
শ্যাড্র্যাক থেকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বহর।

212
00:18:00,117 --> 00:18:02,711
আপনি কি আমাকে গ্রহণ করছেন? ওভার

213
00:18:04,454 --> 00:18:06,888
আপনি জোরে এবং পরিষ্কার গ্রহণ.
ওভার

214
00:18:06,991 --> 00:18:11,084
আপনার অবস্থান জানান, দয়া করে.
আপনার অবস্থান জানান। ওভার

215
00:18:11,193 --> 00:18:14,253
আমরা শুধু মধ্যে বাঁক করছি
স্মৃতিসৌধ থেকে ভেড়ার গেট।

216
00:18:14,364 --> 00:18:16,924
কয়লা লেন জংশনে ট্রাফিক
আমাদের ধরে রেখেছে। ওভার

217
00:18:17,034 --> 00:18:20,094
আপনি cortege ডাইভার্ট সুপারিশ.
পুনরাবৃত্তি করুন।

218
00:18:20,202 --> 00:18:23,661
আপনি cortege ডাইভার্ট সুপারিশ
নিচে নতুন বাইপাস।

219
00:18:23,773 --> 00:18:27,333
- স্বীকার করুন, দয়া করে.
- বার্তা পেয়েছি রজার এবং আউট.

220
00:18:29,144 --> 00:18:31,408
চল, শিফট।

221
00:18:31,514 --> 00:18:34,540
যে কোন ডাক্তারের কাগজপত্র
এই সব আবর্জনার মধ্যে?

222
00:18:37,286 --> 00:18:42,245
- আরে, গডফ্রে উইনকে কিসের জন্য লিখছেন?
- চুপ কর।

223
00:18:42,356 --> 00:18:45,292
এটা তিনি না. এটা তার মা.
"গৃহিণীদের পছন্দ"?

224
00:18:45,394 --> 00:18:49,796
- আরে!
- "প্রিয় স্যার, আপনি কি 'শুধু গোধূলিতে একটি গান' বাজাতে পারেন?

225
00:18:49,898 --> 00:18:53,333
- এটা আমার প্রিয় গান।"
- তোমার মন কি রক্তাক্ত?

226
00:18:53,435 --> 00:18:56,994
ওহ, দুঃখিত, ভালবাসা. ওহ, এটা
মিডল্যান্ড হোটেল? অভ্যর্থনা, দয়া করে.

227
00:18:57,103 --> 00:19:00,972
"আমার স্বামী যখন আমাকে গান গাইতেন
আমরা এখন আমাদের চেয়ে একটু ছোট ছিলাম।"

228
00:19:01,075 --> 00:19:03,599
- আমি বাজি ধরছি।
- ওকে ছেড়ে দাও, আর্থার।

229
00:19:03,710 --> 00:19:05,609
- চলো। চলো।
- না, না। এই বিট শোন.

230
00:19:05,711 --> 00:19:07,610
"আমার ছেলেও গান লেখে,

231
00:19:07,712 --> 00:19:10,614
"কিন্তু আমি মনে করি খুব বেশি সুযোগ নেই
যেহেতু তার প্রশিক্ষণ ছিল না।

232
00:19:10,716 --> 00:19:14,914
আমরা সাধারণ মানুষ মাত্র।
স্বাক্ষরিত, এ. ফিশার, মিসেস।"

233
00:19:15,021 --> 00:19:17,114
চলো।

234
00:19:17,223 --> 00:19:19,588
আমি সাধারণ মানুষ নই,
এমনকি যদি সে হয়

235
00:19:19,692 --> 00:19:22,320
হ্যালো, রিসেপশন?

236
00:19:22,428 --> 00:19:25,157
কথা বলতে পারতাম
মিস্টার বুন, প্লিজ?

237
00:19:25,264 --> 00:19:28,893
উহ, ড্যানি বুন।
আপনি কি তাকে বলবেন এটা মিস্টার ফিশার?

238
00:19:30,368 --> 00:19:32,303
- আমি চাকরি পেয়েছি।
- আপনি না.

239
00:19:32,403 --> 00:19:34,303
হ্যাঁ, চিত্রনাট্যকার।
আমি পরের সপ্তাহে শুরু.

240
00:19:34,405 --> 00:19:36,568
তুমি শয়তান।
সে আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে?

241
00:19:36,674 --> 00:19:38,505
আচ্ছা, আমরা আলোচনা করিনি
শর্তাবলী এখনও,

242
00:19:38,610 --> 00:19:40,510
কিন্তু এটা অনেক বেশি
আমি এখানে আসার চেয়ে

243
00:19:40,612 --> 00:19:43,738
আমি দুঃখিত মিস্টার বুন না
এই মুহূর্তে যেকোনো কল নেওয়া

244
00:19:45,783 --> 00:19:50,949
ওহ, উহ, মিস্টার বুন?
ওহ, ফিশার, এই শেষ.

245
00:19:51,055 --> 00:19:53,387
ওহ, খুব ভাল, আপনাকে ধন্যবাদ.
কেমন আছেন?

246
00:19:53,491 --> 00:19:57,257
ওহ, এটা চমৎকার, হ্যাঁ. দেখুন, আমি
এই মুহূর্তে আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না,

247
00:19:57,360 --> 00:20:01,888
কিন্তু আমি ভাবছিলাম, আজ বিকেল ৩টা হবে
আমার জন্য আসা এবং আপনাকে দেখতে একটি ভাল সময় হবে?

248
00:20:03,266 --> 00:20:06,258
ওহ, ভাল. আমি কিছু আনব
আমার উপাদান, অবশ্যই.

249
00:20:06,370 --> 00:20:08,836
ওহ, নেল গউইন স্যুট,
এটা কি?

250
00:20:08,936 --> 00:20:11,634
হ্যাঁ, ওহ, আমি তাই ভেবেছিলাম.
ওহ, এটা বিস্ময়কর.

251
00:20:11,741 --> 00:20:15,574
ভাল, আমি উন্মুখ
তখন তোমাকে দেখার জন্য। ফাইন। বাই.

252
00:20:15,678 --> 00:20:18,976
- এবং সাফল্য!
- শুভ সকাল।

253
00:20:19,082 --> 00:20:21,275
সব ঠিক আছে।
এটা শুধু আমি মা.

254
00:20:21,382 --> 00:20:24,477
আমি চাবি নামিয়ে আনলাম কারণ
আমি আজ বিকেলে বের হব।

255
00:20:24,586 --> 00:20:28,044
আপনি এখানে কি জন্য নিচে আসতে চেয়েছিলেন?
জানালা দিয়ে পাওয়া যেত।

256
00:20:28,157 --> 00:20:30,316
আপনি এটা পাচ্ছেন না
কোন জানালা দিয়ে

257
00:20:30,424 --> 00:20:33,586
তোমার বাবা কেমন আছেন, বিলি?
তিনি কি এখনও হাসপাতালে আছেন?

258
00:20:33,694 --> 00:20:36,629
উহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যদিও সে বেশ আরামদায়ক।

259
00:20:36,732 --> 00:20:38,632
কী বলছেন বিশেষজ্ঞরা
তার পা সম্পর্কে, তাহলে?

260
00:20:38,734 --> 00:20:42,168
ওয়েল, এটা বন্ধ হতে হতে পারে,
কিন্তু তারা এখনো এক্স-রে দেখেনি।

261
00:20:42,270 --> 00:20:44,568
- এখনও একটি ভাল সুযোগ আছে.
- ওহ, তোমার বোন কেমন আছে?

262
00:20:44,672 --> 00:20:47,698
- ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- কি রক্তাক্ত বোন?

263
00:20:50,544 --> 00:20:52,910
"তোমার স্বামী কেমন আছে?"
"ওহ, সেও ভালো আছে।"

264
00:21:00,119 --> 00:21:02,020
এখানে।

265
00:21:04,056 --> 00:21:07,582
"এপ্রিল সবচেয়ে নিষ্ঠুর
মাস একটি হাসি এটি আরও ভাল করতে পারে। "

266
00:21:07,693 --> 00:21:11,993
"ভ্রুকুটি করতে 60 টি পেশী লাগে,
কিন্তু হাসতে হাসতে মাত্র 13। "জুন।

267
00:21:12,097 --> 00:21:15,533
"অন্যের কষ্টে দয়া,
আপনার নিজের মধ্যে সাহস। "আগস্ট।

268
00:21:15,635 --> 00:21:19,900
"আপনি যা বলবেন তা ভাবুন, তবে বলুন
আপনি মনে করেন সব না. "ডিসেম্বর।

269
00:21:32,083 --> 00:21:34,984
তুমি যা ভাবো তাই বলো,
কিন্তু আপনি সব কথা মনে করেন না।

270
00:21:36,420 --> 00:21:39,753
তুমি যা বলো বলো,
কিন্তু আপনি যা মনে করেন সব বলবেন না!

271
00:21:46,330 --> 00:21:48,855
- এক মিনিট!
- চলো।

272
00:21:48,965 --> 00:21:51,866
- আপনি কি আপনার ইচ্ছা লিখছেন?
- নাফ বন্ধ, স্ট্যাম্প।

273
00:21:53,370 --> 00:21:56,532
আরে, নোংরা কথা লিখুন না
দেয়ালে

274
00:21:56,638 --> 00:21:59,937
ওহ, হারিয়ে যাবেন?

275
00:22:00,042 --> 00:22:03,533
বাজি ধরুন আপনি একটি নোংরা বই পড়ছেন।
আপনি বাজি.

276
00:22:03,646 --> 00:22:05,579
নোংরা বই পড়ছি।

277
00:22:05,681 --> 00:22:10,482
"তার হাত চেপে ধরল
তার সিল্কেন হাঁটু।"

278
00:22:10,585 --> 00:22:12,916
আপনি না
কোন কাজ করতে হবে, স্ট্যাম্প?

279
00:22:13,021 --> 00:22:15,454
শুধু ভেতরে যাওয়ার অপেক্ষা
টয়লেট, মিঃ শ্যাড্রাক।

280
00:22:15,556 --> 00:22:18,457
হ্যাঁ, আমরা আপনাকে কিছু ভেবেছিলাম
এখানে অনেক সময় কাটান।

281
00:22:18,559 --> 00:22:22,189
অনেক বেশি সময়। উপরে যাওয়া ভালো
অফিসে আমাকে বাইরে যেতে হবে।

282
00:22:27,335 --> 00:22:29,928
এটা কি আপনি, মিস্টার শ্যাড্রাক?

283
00:22:31,372 --> 00:22:33,272
এটা কি আপনি, মিস্টার শ্যাড্রাক?

284
00:22:33,374 --> 00:22:36,137
হ্যাঁ। কেউ আছে
সেখানে আসার জন্য অপেক্ষা করছি।

285
00:22:38,178 --> 00:22:42,169
আমি ভাবছিলাম যে আমি থাকতে পারতাম কিনা
আপনি বাইরে যাওয়ার আগে আপনার সাথে একটি শব্দ।

286
00:22:42,282 --> 00:22:44,182
হুহ?

287
00:22:44,284 --> 00:22:47,617
আমি ভাবছিলাম যে আমি থাকতে পারতাম কিনা
আপনি বাইরে যাওয়ার আগে আপনার সাথে একটি শব্দ।

288
00:23:07,606 --> 00:23:11,303
হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম এখন সময় এসেছে
আমরা একটু কথা বললাম।

289
00:23:11,410 --> 00:23:14,207
আমার এখন সময় নেই, ফিশার।
লাঞ্চ টাইমে আমার সাথে দেখা.

290
00:23:14,313 --> 00:23:16,372
আহ, খুব ভাল, মিঃ শ্যাড্রাক.

291
00:23:33,597 --> 00:23:36,031
শুভ সকাল, মিস্টার ডাক্সবেরি।

292
00:23:36,133 --> 00:23:38,497
এটা কাউন্সিলর Duxbury, ফিশার.

293
00:23:38,600 --> 00:23:41,398
কাউন্সিলর ডাক্সবেরি।
এটাই আমার শিরোনাম।

294
00:23:41,505 --> 00:23:44,473
তুমি লর্ড হেয়ারউডকে ডাকবে না
"মশাই," আপনি করবেন?

295
00:23:44,575 --> 00:23:47,633
কাউন্সিলর। এখন চিন্তা করুন।

296
00:23:49,978 --> 00:23:51,878
"এটি কাউন্সিলর ডাক্সবেরি, ফিশার।"

297
00:23:51,981 --> 00:23:55,541
- "হ্যাঁ, এটা আমার শিরোনাম।"
-বিলি ! বিলি !

298
00:23:55,651 --> 00:23:57,550
-"আচ্ছা।"
-"আচ্ছা।"

299
00:23:57,652 --> 00:24:00,281
- আমি আপনাকে কোণায় দেখা করব, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

300
00:24:02,123 --> 00:24:04,115
- হ্যালো, প্রিয়তম.
- হ্যালো, পোষা প্রাণী.

301
00:24:06,428 --> 00:24:08,895
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে
কফির জন্য?

302
00:24:08,995 --> 00:24:12,489
কথা হলো, আমাকে শহরে যেতে হবে
পরিকল্পনা অফিস। তারা এই সব নিচে টানছে.

303
00:24:12,600 --> 00:24:17,094
ওহ, মাঝে মাঝে আমার মনে হয় তুমি
আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে, তুমি জানো, বিলি।

304
00:24:17,205 --> 00:24:19,298
- কেন, প্রিয়তম?
- আমাদের বাগদান হওয়ার কথা।

305
00:24:19,408 --> 00:24:22,740
- অবশ্যই আমরা বাগদান করেছি।
- তুমি কি এখনো তোমার মা বাবাকে বলেছ?

306
00:24:22,845 --> 00:24:26,869
- ওহ, তুমি কাল চা খেতে এলে আমরা এটা ঘোষণা করব।
- ঠিক আছে।

307
00:24:26,980 --> 00:24:30,473
- আমি-আমি-এটা একটা সুন্দর আংটি, তাই না?
- হুম, এটা সুন্দর.

308
00:24:30,585 --> 00:24:34,350
উহ, তুমি মনে করো না
এটা পরিবর্তন বা অন্য কিছু প্রয়োজন?

309
00:24:34,454 --> 00:24:37,251
- না, না, এটা ঠিক।
- আচ্ছা, নিজেকে মানানসই।

310
00:24:37,357 --> 00:24:41,850
- আমি অবশ্যই ড্যাশ, প্রিয়. একটু তাড়াহুড়া। পরে দেখা হবে।
- হ্যাঁ, বাই, পোষা প্রাণী।

311
00:24:44,398 --> 00:24:46,558
আচ্ছা, সেই আংটিটা কোথায়?

312
00:24:46,665 --> 00:24:50,101
শুধু তাই, রিতা. আমি গিয়েছি
জুয়েলার্সের, এবং এটি এখনও প্রস্তুত নয়।

313
00:24:50,202 --> 00:24:53,638
ওহ, ভাল, আপনি এটি ফিরে পেতে ভাল
তাড়াতাড়ি, না হলে সমস্যা হবে।

314
00:24:53,739 --> 00:24:55,639
- আরে রিতা।
- হ্যা?

315
00:24:55,741 --> 00:24:58,300
- চারটি চিজবার্গার প্রস্তুত।
- ঠিক। চার চিজবার্গার, ভালবাসা.

316
00:24:58,410 --> 00:25:01,208
- আমি চলে গেলে আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখ।
- অবশ্যই, বাবু।

317
00:25:01,313 --> 00:25:03,303
- সে কি সম্পর্কে?
- বাগদানের আংটি।

318
00:25:03,415 --> 00:25:06,249
কি আংটি? আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
বারবারার সাথে বাগদান হওয়ার কথা।

319
00:25:06,351 --> 00:25:08,250
যে শুধু বিন্দু.
আমি

320
00:25:08,354 --> 00:25:11,651
তার প্রথম ছিল- রিতা।
আমি বারবারা দিতে এটা পেয়েছিলাম.

321
00:25:11,754 --> 00:25:13,723
- এখন সে এটা ফেরত চায়।
- রিতা?

322
00:25:13,824 --> 00:25:18,262
হ্যাঁ। আমি তাকে বলেছিলাম যে এটি জুয়েলার্সের কাছে ছিল
স্থির যদি সে না পায় তাহলে অর্থ দিতে হবে।

323
00:25:18,362 --> 00:25:22,855
আমি তোমার পচা লিঙ্গের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না
জীবন আপনি বিগ্যামির জন্য আপ হতে যাচ্ছেন.

324
00:25:22,966 --> 00:25:25,764
টারটার। তাই কখন
এটা প্রস্তুত হতে যাচ্ছে, তারপর?

325
00:25:25,870 --> 00:25:29,464
আমি খুশি যে আপনি আমাকে কারণ জিজ্ঞাসা করেছেন
আজ সকালে যখন দোকানে ফোন দিলাম,

326
00:25:29,574 --> 00:25:32,039
লোকটি আমাকে বলল এটা লাগতে পারে...
আরেকটি সপ্তাহ।

327
00:25:32,141 --> 00:25:35,406
- ওহ, আরও এক সপ্তাহ হতে পারে।
- ওদের তিনজন মানুষ আছে।

328
00:25:35,511 --> 00:25:38,879
ভরাট? ওহ, তারা আছে
ভরপুর তিন মানুষ.

329
00:25:38,981 --> 00:25:41,710
আমার মনে হয় সকলেই তাদের পা বন্ধ করে দিয়েছে।

330
00:25:41,817 --> 00:25:44,547
আচ্ছা, হয় আমি সেই আংটিটা পাই
আজ বিকেলে ফিরে,

331
00:25:44,653 --> 00:25:47,054
অথবা আমি ঘুরছি
সেই জুয়েলারের কাছে আমি নিজেই।

332
00:25:47,157 --> 00:25:52,058
আরেকটা কথা! আমি ভেবেছিলাম আমি অনুমিত ছিল
আগামীকাল তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে আসবে।

333
00:25:52,159 --> 00:25:54,652
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না
আম্মু এবং বাবা, রীতার সাথে দেখা করতে।

334
00:25:54,764 --> 00:25:57,561
শুধু, আমরা সবেমাত্র প্লাবিত হয়েছি।
সব পাইপ ফেটে গেছে।

335
00:25:57,666 --> 00:26:03,400
বন্যা আউট, আপনি? আমি আপনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
পচা মা, তুমি পছন্দ কর বা না কর।

336
00:26:03,504 --> 00:26:07,441
আমি আজ বিকেলে সেই আংটিটি ফেরত আনব,
নাকি আমি তোমার পচা মাকে দেখতে আসছি।

337
00:26:07,541 --> 00:26:11,476
আর তোমার পচা বাবা।
আর তোমার পচা দাদী।

338
00:26:11,580 --> 00:26:14,412
আমাদের বাগদান হওয়ার কথা,
যদি আপনি এটা জানেন কিন্তু!

339
00:26:18,719 --> 00:26:20,913
আপনি কি এ গাউকিং করছেন?

340
00:26:39,371 --> 00:26:41,362
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

341
00:26:41,473 --> 00:26:43,874
আমি যখন কাউন্সিলর হিসেবে কাজ শুরু করি,

342
00:26:43,976 --> 00:26:46,570
আমার জনসাধারণের সুবিধা ছিল,
তাদের দেখাশোনা করার জন্য।

343
00:26:46,676 --> 00:26:50,739
- আমি একজন তরুণ কাউন্সিলর ছিলাম।
- আমি যখন ছেলে ছিলাম তখন এই সব ক্ষেত্র ছিল।

344
00:26:50,849 --> 00:26:54,807
আমি শুধুমাত্র একটি খড়ম ছিল
সেই দিনগুলিতে আমার পায়ের কাছে। ঠিক আছে।

345
00:26:54,920 --> 00:26:57,854
আচ্ছা, আমি কি বলবো।
শ্রমিকরা আজকাল-

346
00:26:57,954 --> 00:27:00,354
আপনি তাদের এক সপ্তাহ টিপেন্স দিন,
তারা সন্তুষ্ট নয়।

347
00:27:00,458 --> 00:27:02,392
- তারা জানে না তারা জন্মেছে।
- তারা সন্তুষ্ট নয়।

348
00:27:02,494 --> 00:27:05,290
- তারা জানে না কখন তারা ভালো হয়ে যায়।
- তারা আমার সাথে আসতে পারেনি।

349
00:27:05,395 --> 00:27:09,593
সবসময় একটি Olroyd হয়েছে
অলরয়েড মিল, এবং সবসময় থাকবে।

350
00:27:09,699 --> 00:27:13,863
আজকাল, অল্পবয়সী ছেলেরা তাদের সাথে নেমে আসে
কলেজ উপায়, এবং তারা এটা কিছুই চান না.

351
00:27:13,970 --> 00:27:17,200
-তুমি ভুল করো না...
- আরে এটা কি? এটা কি আমাদের পাখি?

352
00:27:17,307 --> 00:27:19,297
- কি পাখি?
- ওই লরিতে।

353
00:27:19,409 --> 00:27:21,877
সেই পাখি। যেটা আপনি ব্যবহার করেছেন
তার সাথে ফ্রান্সে যেতে।

354
00:27:21,978 --> 00:27:24,377
- মানে লিজ?
- হ্যাঁ, সে এই সময় কোথায় ছিল?

355
00:27:24,480 --> 00:27:27,540
আমি জানি না তিনি যেখানে যান
ভালো লাগে সে শুধু নিজেকে উপভোগ করে।

356
00:27:27,650 --> 00:27:31,586
- সে কি করে?
- সব ধরণের- ওয়েট্রেস, টাইপিস্ট।

357
00:27:31,687 --> 00:27:35,316
সে বিরক্ত না হওয়া পর্যন্ত কাজ করে, তারপর সে
অন্য কোথাও যায়। সে সব শেষ হয়ে গেছে।

358
00:28:36,681 --> 00:28:39,547
হ্যালো। আমি ভালো আছি।

359
00:28:39,651 --> 00:28:41,551
ডনকাস্টার !

360
00:28:42,821 --> 00:28:44,948
ডনকাস্টার !
হে ঈশ্বর, কিসের জন্য?

361
00:28:45,056 --> 00:28:46,956
আরে!

362
00:28:50,562 --> 00:28:52,961
আমি কি পারি?

363
00:28:54,899 --> 00:28:57,025
হ্যাঁ!

364
00:28:57,134 --> 00:29:00,069
ক্লাসিকে !
হ্যাঁ!

365
00:29:00,170 --> 00:29:03,764
যাও! ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে। বাই.

366
00:29:36,871 --> 00:29:39,600
শান্ত, মহিলা! দয়া করে!

367
00:29:39,707 --> 00:29:42,472
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

368
00:29:42,577 --> 00:29:45,339
এটা আমাকে অনেক আনন্দ দেয়,

369
00:29:45,445 --> 00:29:47,846
সিটি ফুডস লিমিটেডের পক্ষ থেকে,

370
00:29:47,947 --> 00:29:50,940
আমন্ত্রণ জানাতে... ড্যানি...

371
00:29:51,053 --> 00:29:54,452
আনুষ্ঠানিকভাবে এই দোকান খোলার জন্য.

372
00:29:54,554 --> 00:29:56,682
উহ, ড্যানি বুন!

373
00:30:00,061 --> 00:30:03,120
এটা সব ঘটছে.

374
00:30:03,228 --> 00:30:05,959
তোমার অনেক আত্মীয় আছে
আজ সকালে এখানে, তাই না?

375
00:30:06,066 --> 00:30:09,832
ওটা কি তোমার আন্টি?
ওহ, না, এটা আমার আন্টি!

376
00:30:09,935 --> 00:30:13,166
- হ্যালো, প্রিয়তম. এখনও পাতলা?
- হ্যাঁ, আমি।

377
00:30:13,272 --> 00:30:16,105
এটা সব ঘটছে.

378
00:30:16,208 --> 00:30:18,302
না, ধন্যবাদ।
আমি তাদের ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।

379
00:30:18,411 --> 00:30:21,379
এটা দিয়ে ফিতা কাটতে হয়, তাই না?

380
00:30:22,513 --> 00:30:24,947
মাত্র এক মিনিট,
আর কিছু নেওয়ার আগে,

381
00:30:25,050 --> 00:30:28,781
আমি কি দর্শকদের মধ্যে একটি সুন্দর মেয়ে পেতে পারি?
এখানে এসে আমাকে টেপ কাটতে সাহায্য করবে?

382
00:30:28,886 --> 00:30:32,946
এহ? কোন সুন্দরী মেয়ে? আমরা আছে
অনেক কিছু থেকে বেছে নিতে হবে, তাই না?

383
00:30:33,056 --> 00:30:35,753
তোমার কি, প্রিয়তম?
আপনি বাদামী মধ্যে.

384
00:30:35,860 --> 00:30:40,729
তুমি কি এখানে আসতে আপত্তি করবে? আছে
একটি ভাল মেয়ে এক রাউন্ড করতালি।

385
00:30:40,831 --> 00:30:43,095
খুব স্পোর্টিং মেয়ে।
সেটাই।

386
00:30:43,200 --> 00:30:45,260
একটি চুম্বন সম্পর্কে কি
আমাদের শুরু করতে, তাই না?

387
00:30:45,368 --> 00:30:48,702
- ওহ!
- সব হয়েছে।

388
00:30:48,806 --> 00:30:52,002
- তাই। ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসুন।
- রেডি, মেয়েরা?

389
00:31:11,593 --> 00:31:14,392
যাও, ড্যানি!
আমাদের একটি অটোগ্রাফ দিন!

390
00:31:31,646 --> 00:31:33,977
সে ঘুমিয়ে পড়েছে।

391
00:31:34,082 --> 00:31:36,745
- আরে, তোমার জন্য ওই জিনিসগুলো নিয়ে এসেছি।
- কি?

392
00:31:36,851 --> 00:31:39,751
- কি জিনিস?
- প্যাশন পিলস।

393
00:31:39,852 --> 00:31:43,415
- আমি যা বলেছি তোমার জন্য নিয়ে আসব।
- আমাদের একটু দেখা যাক.

394
00:31:43,524 --> 00:31:47,323
- কোথায় পেলে?
- আমার এই সাথী তাদের সিঙ্গাপুর থেকে এনেছে।

395
00:31:47,427 --> 00:31:49,658
- আমি বাজি ধরছি তারা রক্তাক্ত অ্যাসপিরিন।
- তুমি কি?

396
00:31:49,762 --> 00:31:51,855
এহ, স্থির!
ওরা তোমাকে চিৎকার করে আবদাব দেবে।

397
00:31:51,965 --> 00:31:55,423
এর মধ্যে একটি, দুটি দুই-নয়-এ
রিগ্যাল, চিপসের ব্যাগ আর তুমি দূরে!

398
00:31:56,936 --> 00:31:59,426
শুভ বিকাল, স্যার.

399
00:31:59,539 --> 00:32:01,733
এটা কি সময় না
আপনি ছেলেদের প্যাক আপ?

400
00:32:01,840 --> 00:32:04,104
শুধু বন্ধ, কাউন্সিলর.

401
00:32:04,210 --> 00:32:06,872
তা.

402
00:32:06,979 --> 00:32:09,378
আমি শুধু দেখার অপেক্ষায় আছি
মিঃ শ্যাড্রাক, কাউন্সিলর।

403
00:32:09,482 --> 00:32:12,542
ওয়েল, আপনি মেঝে দিতে পারে
একটি বিট আপ মুছা.

404
00:32:23,829 --> 00:32:26,889
"অলস জ্যাক, "বা "ব্রড একর,"

405
00:32:26,997 --> 00:32:30,399
উইলিয়াম ফিশারের একটি উপন্যাস,
প্রথম অধ্যায়

406
00:32:30,503 --> 00:32:33,061
নার্ভাসলি নেড লেদার
তার টুপি আঙুলে...

407
00:32:33,171 --> 00:32:36,263
সে পোর্টলি মালিকের মুখোমুখি হয়েছিল
অলরয়েড মিলের।

408
00:32:36,372 --> 00:32:39,205
"দুঃখিত, ছেলে।

409
00:32:39,310 --> 00:32:42,746
"আজ কোন কাজ নেই..."

410
00:32:44,213 --> 00:32:46,114
তিনি বলেন

411
00:32:47,584 --> 00:32:50,552
"দুঃখিত, ছেলে। আজ কোন কাজ নেই"
তিনি বলেন

412
00:32:55,591 --> 00:32:58,754
"I dle J ack," এর একটি উপন্যাস...

413
00:32:58,861 --> 00:33:01,592
Bi I l ফিশার।

414
00:33:03,264 --> 00:33:06,394
নং উইলিয়াম ফিশারের একটি উপন্যাস।

415
00:33:06,500 --> 00:33:08,434
উইলিয়াম এল ফিশার।

416
00:33:08,537 --> 00:33:10,563
উইলিয়াম ডি.এল. ফিশার।

417
00:33:10,672 --> 00:33:13,072
উইলিয়াম ডি ল্যাশউড ফিশার।

418
00:33:14,441 --> 00:33:18,105
উইলিয়াম ফিঙ্গাল ও'ফ্লাহার্টি
উইলস ফিশার।

419
00:33:18,212 --> 00:33:20,840
একটি সমালোচনামূলক জীবনী।

420
00:33:44,070 --> 00:33:46,869
উম, সবার আগে, মিঃ শ্যাড্রাক,

421
00:33:46,972 --> 00:33:51,932
যা হয়েছে তার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
ফার্মের সাথে একটি খুব খুশি থাকার.

422
00:33:52,044 --> 00:33:54,706
কিন্তু আমি সত্যিই অনুভব করি
যে আমাকে ধরতে হবে...

423
00:33:54,814 --> 00:33:59,215
এই, উম, এই নতুন সুযোগ
উভয় হাত দিয়ে

424
00:33:59,317 --> 00:34:02,185
আমি নিশ্চিত আপনি প্রশংসা করবেন
আমার অবস্থান

425
00:34:02,288 --> 00:34:04,279
আচ্ছা, অবশ্যই, আমাকে বলতে হবে...

426
00:34:04,389 --> 00:34:07,325
একটি অংশীদারিত্বের প্রস্তাব
নিজের এবং মিঃ ডাক্সবারির সাথে...

427
00:34:07,426 --> 00:34:10,417
একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয়
আমার জন্য প্রণোদনা।

428
00:34:10,528 --> 00:34:15,158
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত,
আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা অন্যান্য ক্ষেত্রে মিথ্যা.

429
00:34:17,199 --> 00:34:20,728
অবশ্যই, লন্ডন একটি বড় জায়গা.

430
00:34:20,837 --> 00:34:22,930
এটা অনেক বড় জায়গা,
মিঃ শ্যাড্রাক।

431
00:34:23,040 --> 00:34:25,475
একজন মানুষ নিজেকে হারাতে পারে
লন্ডনে

432
00:34:25,575 --> 00:34:27,474
নিজেকে হারিয়ে ফেলে।

433
00:34:28,613 --> 00:34:30,512
নিজেকে হারিয়ে ফেলে।

434
00:34:31,515 --> 00:34:35,645
লো-ও-ও-ও-সে নিজেই।

435
00:34:37,321 --> 00:34:41,085
লন্ডনে নিজেকে হারিয়ে!

436
00:34:41,190 --> 00:34:44,160
তিনি, আহ, স্ব, আহ!

437
00:34:44,261 --> 00:34:47,286
তিনি, আহ, স্ব, আহ!

438
00:34:47,395 --> 00:34:50,991
মাআআআআআআআ।

439
00:34:51,100 --> 00:34:56,901
মানুষের সংঘাতের ক্ষেত্রে কখনোই...

440
00:34:57,005 --> 00:34:59,907
অনেক আছে-

441
00:35:04,979 --> 00:35:07,744
এক, দুই, তিন, চার, পরীক্ষা।

442
00:35:09,483 --> 00:35:13,612
ইমানুয়েল শ্যাড্রাক, এটাই তোমার জীবন।

443
00:35:15,022 --> 00:35:20,086
এটা আপনার জীবন, মিস্টার শ্যাড্রাক.

444
00:35:20,195 --> 00:35:22,186
তোমার জীবন,

445
00:35:22,296 --> 00:35:26,561
মিঃ শ্যাড্রাক।

446
00:35:26,666 --> 00:35:32,535
তোমার জীবন, শ্যাডি-অ্যাডি-অ্যাডি-অড্রাক!
তোমার জীবন!

447
00:35:32,638 --> 00:35:34,696
ওই! শেডার্স !

448
00:35:51,456 --> 00:35:54,482
আমি আমার গান আশা করি
তোমাকে বন্ধ করেনি।

449
00:36:11,976 --> 00:36:15,969
যখন আমরা তোমাকে কবর দিচ্ছি,
আপনি এই এক বন্ধ করা হবে.

450
00:36:16,079 --> 00:36:18,309
প্লাস্টিক।
আপনি যে জানেন?

451
00:36:18,416 --> 00:36:22,251
হ্যাঁ, আপনি দেখেন, লোকেরা বুঝতে পারে না।
এটা সব পরিষ্কার লাইন আজকাল.

452
00:36:22,352 --> 00:36:25,684
এই সব frills এবং fancies
বাইরে যাচ্ছে এটা সব পুরানো.

453
00:36:25,789 --> 00:36:29,748
আমি কাউন্সিলর ডাক্সবেরিকে যেমন বলি।
আপনাকে সময়ের সাথে চলতে হবে।

454
00:36:29,859 --> 00:36:32,656
এক স্টাইলে বেঁচে থাকার কোন লাভ নেই
এবং অন্যের মধ্যে মারা যাচ্ছে, তাই না?

455
00:36:32,761 --> 00:36:36,493
- বেশ।
- বসো। বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

456
00:36:36,598 --> 00:36:39,567
ওহ, ধন্যবাদ.

457
00:36:42,905 --> 00:36:45,738
তাই আপনি চিন্তা করছেন
আমাদের ছেড়ে চলে যাওয়া, তাই নাকি?

458
00:36:45,842 --> 00:36:48,899
আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম,
এই নতুন সুযোগ থেকে-

459
00:36:49,010 --> 00:36:52,412
"আমি অর্জনে সফল হয়েছি
মিস্টার ড্যানি বুনের সাথে একটি পোস্ট।"

460
00:36:52,513 --> 00:36:55,573
- সে একটি কমিক, তাই না?
- একজন কৌতুক অভিনেতা, হ্যাঁ।

461
00:36:55,684 --> 00:36:58,345
খুব, খুব চালাক বন্ধু.

462
00:36:58,453 --> 00:37:02,218
- তাহলে এটাই তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা? স্ক্রিপ্ট লেখা?
- হ্যাঁ, এটা সবসময় হয়েছে।

463
00:37:02,324 --> 00:37:05,623
আপনি কি প্রতি সপ্তাহে বেতন পান?
অথবা আপনি রসিকতা দ্বারা বেতন পান?

464
00:37:05,727 --> 00:37:11,186
আহ, কেন, এটা ve-ve-খুব
বলা কঠিন, সত্যিই।

465
00:37:13,567 --> 00:37:18,664
তোমাকে বলার দরকার নেই যে এটা খুব
unprofessional- এই মত একটি চিঠি.

466
00:37:18,771 --> 00:37:20,933
- এটা?
- কেউ তোমার পথে দাঁড়াতে চায় না।

467
00:37:21,042 --> 00:37:26,205
এটা ভাববেন না, তবে আপনি হয়তো চলে গেছেন
এটি সম্পর্কে আরও সন্তোষজনক পদ্ধতিতে।

468
00:37:26,313 --> 00:37:30,510
আমরা আশা করছিলাম যে আপনি চেষ্টা করবেন এবং পাবেন
একটি বা দুটি জিনিস পরিষ্কার ...

469
00:37:30,616 --> 00:37:32,811
আপনি নেওয়ার আগে
এই মত একটি পদক্ষেপ.

470
00:37:32,918 --> 00:37:37,378
- ওহ, হ্যাঁ। আমি বুঝতে পারি যে-- আছে
যারা ক্যালেন্ডার ব্যাখ্যা করা, এক জন্য.

471
00:37:37,490 --> 00:37:40,790
- কি ক্যালেন্ডার?
- আমি মনে করি আপনি কি ক্যালেন্ডার জানেন, আমার বন্ধু.

472
00:37:40,893 --> 00:37:44,920
ওহ, না। আপনি দেখুন, হয়েছে
একটু ভুল বোঝাবুঝি।

473
00:37:45,029 --> 00:37:49,125
এটা একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল না
দুই বা তিনশত ক্যালেন্ডার...

474
00:37:49,235 --> 00:37:52,032
পোস্ট করা হয়নি,
আমার জানামতে

475
00:37:52,137 --> 00:37:54,661
আমরা এই পেতে আছে
পরিষ্কার, আপনি দেখুন, ফিশার.

476
00:37:54,771 --> 00:37:57,366
আমরা এটা পরিষ্কার পেতে আছে
এবং বাস্তবায়িত।

477
00:37:57,474 --> 00:38:01,570
- যদি এটি অর্থপ্রদানের প্রশ্ন হয়।
- হুহ. এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

478
00:38:01,679 --> 00:38:05,478
এটা এত সহজ নয়, আপনি দেখুন.
বিবেচনা করার ভালো ইচ্ছা আছে.

479
00:38:05,582 --> 00:38:10,281
সেই ক্যালেন্ডারগুলো ছিল সদিচ্ছার জন্য। আমি পারব না
কেন আপনি তাদের বাইরে পাঠাননি বুঝতে.

480
00:38:10,387 --> 00:38:14,913
খোদার দোহাই, তুমি বলো না কেন
বিরক্তিকর ছোট মানুষ কোথায় তার কাজ আটকে?

481
00:38:15,025 --> 00:38:18,961
আমরা ক্যালেন্ডার ক্রয় করি না যাতে আপনি পারেন
বাইরে যান এবং আগুনে তাদের চক, আপনি জানেন.

482
00:38:19,062 --> 00:38:21,428
যে কি না
আমরা জন্য ব্যবসা করছি.

483
00:38:21,533 --> 00:38:25,194
এবং তারপর আছে
এই অন্য বিষয়।

484
00:38:25,302 --> 00:38:28,896
উহ, আর কি ব্যাপার?

485
00:38:29,006 --> 00:38:31,268
বলে লাভ নেই,
"আর কি ব্যাপার?"

486
00:38:31,374 --> 00:38:34,934
ব্যাপারটা আছে
ডাকের টাকা, তাই না?

487
00:38:35,044 --> 00:38:36,944
মাত্র এক মিনিট।

488
00:38:42,183 --> 00:38:45,812
এখন, প্রথম
আমরা যা করতে চাই, শ্যাড্র্যাক,

489
00:38:45,921 --> 00:38:48,253
জাতীয়করণ করা হয়
আন্ডারটেকিং ব্যবসা।

490
00:38:48,355 --> 00:38:51,381
- হ্যাঁ, স্যার উইলিয়াম।
- এর মানে আমাদের প্রয়োজন হবে...

491
00:38:51,492 --> 00:38:54,620
এই ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ,
দৃষ্টির পুরুষ

492
00:38:54,729 --> 00:38:57,721
আপনার মনে আছে কি না আমি আশ্চর্য
একজন নির্দিষ্ট কেরানিকে দেখিয়ে...

493
00:38:57,832 --> 00:39:01,562
একটি বিপ্লবী প্লাস্টিকের কফিন?

494
00:39:01,669 --> 00:39:03,570
হ্যাঁ।

495
00:39:03,670 --> 00:39:06,505
আমি সেই হতভাগা ছিলাম যে ভুলে গিয়েছিলাম
ক্যালেন্ডার পোস্ট করতে।

496
00:39:09,375 --> 00:39:12,105
হ্যাঁ, আমি এখন হাসতে পারি।

497
00:39:12,213 --> 00:39:15,876
শুভ বিকাল। সংযোগে
প্রয়াত মিস্টার ম্যাথিসনের সাথে, তাই না?

498
00:39:15,983 --> 00:39:19,440
- তুমি কি এখানে অপেক্ষা করবে?
- রাইট-ও. ধন্যবাদ

499
00:39:19,552 --> 00:39:23,544
- ধন্যবাদ।
- আমি তোমাকে এক মুহূর্ত রাখতে পারব না।

500
00:39:25,991 --> 00:39:27,890
ধন্যবাদ

501
00:39:36,968 --> 00:39:40,166
তারপর তার লাইব্রেরি বই আছে.
আমরা তাদের ফিরিয়ে নিতে হবে.

502
00:39:40,272 --> 00:39:42,706
হ্যাঁ।

503
00:39:54,986 --> 00:39:57,011
হ্যাঁ, আমি যেমন বলছিলাম, ফিশার,

504
00:39:57,120 --> 00:39:59,452
অমিল আছে
ডাক খাতায়।

505
00:39:59,556 --> 00:40:01,992
আমি কিছু বুদ্ধি পেতে চেষ্টা করেছি
এখানে আপনার আঙ্গুলের বাইরে.

506
00:40:02,092 --> 00:40:06,495
- ওহ, হ্যাঁ।
- বই রাখার একটি কৌতূহলী ব্যবস্থা আপনি গ্রহণ করেছেন বলে মনে হচ্ছে।

507
00:40:06,597 --> 00:40:10,225
উহ, না, এটা আমার নিজের
ব্যক্তিগত ডাবল-এন্ট্রি পদ্ধতি।

508
00:40:10,333 --> 00:40:12,732
শুধুমাত্র এটা বেশ আপ টু ডেট নয়.

509
00:40:12,835 --> 00:40:14,734
আমি দুঃখিত যদি ছিল
কোনো অসুবিধা।

510
00:40:14,837 --> 00:40:17,737
অসুবিধা।
এটা অসুবিধার একটি প্রশ্ন না.

511
00:40:17,840 --> 00:40:20,867
যাই হোক, আমাকে বলতেই হবে
যে, পরিস্থিতিতে,

512
00:40:20,977 --> 00:40:24,173
সম্পর্কে কোন প্রশ্ন নেই
আপনার পদত্যাগ গ্রহণ।

513
00:40:24,280 --> 00:40:27,180
আমাদের কিছু আইনি ব্যবস্থা নিতে হতে পারে।
আমি জানি না

514
00:40:27,283 --> 00:40:30,548
আমি এটা সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলব
সোমবার

515
00:40:37,325 --> 00:40:39,226
কেন, ফিশার?

516
00:40:40,328 --> 00:40:42,227
কেন?

517
00:40:51,339 --> 00:40:54,136
- হ্যাঁ, এখন- - আমি ঠিক ছিলাম
বলছেন আপনি একটি বিষণ্ণ কাজ পেয়েছেন।

518
00:40:56,243 --> 00:40:59,474
আর এখন
আপনি কি আমানত পেয়েছেন?

519
00:41:11,424 --> 00:41:15,087
তৃতীয় তলায় উঠে গেলাম
নরম আসবাবপত্র বিভাগে

520
00:41:15,193 --> 00:41:17,822
তারা পেয়েছে
কিছু সুন্দর উপকরণ।

521
00:41:17,930 --> 00:41:21,830
আমি জন্য কিছু সুন্দর জিনিস দেখেছি
পর্দা সত্যি, আপনি এটা পছন্দ করবেন.

522
00:41:21,934 --> 00:41:25,301
এটা একরকম, উম,
ভাল, একটি ফিরোজা, সত্যিই.

523
00:41:25,404 --> 00:41:29,703
এবং এটা সামান্য squiggles আছে,
বাছাই, ভাল, ওয়াইনগ্লাস মত.

524
00:41:29,808 --> 00:41:34,974
- ওহ, হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
- শুধু মুশকিল, ওই হলুদ গালিচা পেলে মিলবে না।

525
00:41:35,079 --> 00:41:38,914
- তবুও, এটা আমার বিভাগ, পোষা প্রাণী.
- হুম।

526
00:41:39,017 --> 00:41:43,452
আমি জানি না, প্রিয়.
আমি এখনও বলি এই আংটিটি অনেক বড়।

527
00:41:43,555 --> 00:41:47,514
- আপনি আমাকে এটা পরিবর্তন করতে দেবেন না কেন?
- আমি এটা খুব বড় মনে করি না.

528
00:41:47,624 --> 00:41:50,114
যাই হোক, আমি সবাইকে চাই
এটি প্রথম দেখতে।

529
00:41:50,226 --> 00:41:54,254
- হেরে গেলে আমাকে দোষ দিও না।
- তুমি চিন্তা কর, বিলি।

530
00:41:54,364 --> 00:41:57,493
- এই জন্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- ওহ, প্রিয়তম, তুমি আমাকে সবসময় ভালোবাসবে, তাই না?

531
00:41:57,601 --> 00:42:00,229
- অবশ্যই করব, পোষা প্রাণী।
-আচ্ছা, তাহলে আংটিটা দাও।

532
00:42:00,335 --> 00:42:02,235
না!

533
00:42:02,338 --> 00:42:04,863
আপনি মঙ্গলবার এটি ফিরে পেতে পারেন.
তারপর এটা চিরতরে থাকবে.

534
00:42:04,973 --> 00:42:07,601
- চিরকাল এবং চিরকাল।
- তাই। এখন যাও। আমাকে দাও।

535
00:42:07,709 --> 00:42:10,143
- না!
-আগে আংটিটা দাও

536
00:42:10,245 --> 00:42:14,341
-বিলি !
- আমি, আমি দুঃখিত, প্রিয়.

537
00:42:14,450 --> 00:42:17,509
আমি সত্যিই আজ আমি নিজে নই.

538
00:42:19,321 --> 00:42:21,220
এটা তোমার মা খুব ভাল
আমাকে চালিয়ে যাওয়ার জন্য এগুলো পেয়েছি।

539
00:42:21,322 --> 00:42:24,951
- তারা কি?
- শক্তি ট্যাবলেট। আপনি একটি দম্পতি চান?

540
00:42:25,060 --> 00:42:27,357
- না, ধন্যবাদ, পোষা প্রাণী.
- হ্যাঁ, এটা তোমার ভালো করবে।

541
00:42:28,629 --> 00:42:30,893
ওহ, ভাল, এটা স্বাদ হবে
ঠিক আছে?

542
00:42:30,998 --> 00:42:33,490
ওহ, এটা ভাল স্বাদ হবে.

543
00:42:33,602 --> 00:42:36,569
শুধু এই পান করুন.

544
00:42:36,670 --> 00:42:39,002
তারপর আমরা বেড়াতে যাব...

545
00:42:39,104 --> 00:42:41,404
যেখানে এটি শান্ত।

546
00:42:43,510 --> 00:42:46,207
ওহ, বিলি, এটা সুন্দর.

547
00:42:46,313 --> 00:42:48,803
আহ্! Tsk!

548
00:42:48,915 --> 00:42:52,817
ওহ, শুধু তার ছোট পায়ের দিকে তাকান।
তারা সুন্দর না.

549
00:42:52,919 --> 00:42:54,818
আহ্!

550
00:42:57,791 --> 00:42:59,758
ওহ, এই শোন।

551
00:42:59,859 --> 00:43:02,487
"তোমার সাথে, প্রিয় মা
এবং প্রিয় বাবা,

552
00:43:02,596 --> 00:43:04,926
"আমাদের বছরগুলি খুশি ছিল।

553
00:43:05,030 --> 00:43:07,327
"এবং এটি আমাদের ব্যথায় সান্ত্বনা ...

554
00:43:07,432 --> 00:43:09,765
তুমি এখন আবার একসাথে।"

555
00:43:09,868 --> 00:43:12,531
- সুন্দর তাই না?
- কমনীয়।

556
00:43:12,638 --> 00:43:16,004
ওহ! ওহ, বিলি, দেখ!

557
00:43:16,108 --> 00:43:18,632
সেখানে পুরো পরিবার আছে!

558
00:43:18,744 --> 00:43:22,441
- ওহ, মিষ্টি না?
- কল্পিত।

559
00:43:23,815 --> 00:43:26,215
মম!

560
00:43:26,317 --> 00:43:29,252
ওহ, তারা সবাই মারা গেছে।
কি লজ্জা!

561
00:43:31,457 --> 00:43:33,355
- ডার্লিং?
- হুম?

562
00:43:33,456 --> 00:43:36,155
- কেমন লাগছে?
- আহ, সন্তুষ্ট।

563
00:43:36,259 --> 00:43:39,229
ওহ, তুমি অনুভব করো না,
আপনি কি জানেন, অস্থির?

564
00:43:39,329 --> 00:43:42,025
- না।
- না।

565
00:43:42,131 --> 00:43:45,497
- বারবারা?
- হুম?

566
00:43:45,601 --> 00:43:50,504
আপনি কি এটা মানুষের জন্য ভুল মনে করেন
অনুভূতি আছে, আপনি জানেন?

567
00:43:50,607 --> 00:43:53,007
না যদি তারা প্রকৃতপক্ষে
একে অপরকে ভালবাসুন

568
00:43:53,109 --> 00:43:55,872
- আমাদের মত?
- ওহ, হ্যাঁ,

569
00:43:57,480 --> 00:44:00,142
তুমি কি আমাকে ভুল মনে করবে
আছে... অনুভূতি?

570
00:44:00,250 --> 00:44:02,945
আমি মনে করি আমরা উচিত
আগে বিয়ে করতে হবে।

571
00:44:04,387 --> 00:44:07,685
- ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, পোষা প্রাণী.

572
00:44:07,789 --> 00:44:10,315
- দোয়া, সত্যি ও সত্যি?
- অবশ্যই করি!

573
00:44:10,425 --> 00:44:12,326
ওহ, আঠালো আঙ্গুল।

574
00:44:15,297 --> 00:44:17,197
আপনি উন্মুখ
বিয়ে করতে?

575
00:44:17,298 --> 00:44:20,267
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা
দিনের প্রতি মিনিটে।

576
00:44:20,367 --> 00:44:22,494
ডার্লিং

577
00:44:22,603 --> 00:44:24,503
বিলি !

578
00:44:27,442 --> 00:44:30,342
ওহ, আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও তুমি কখনই হবে না
অন্য কারো প্রেমে পড়া

579
00:44:30,444 --> 00:44:34,403
অবশ্যই না, পোষা প্রাণী. এখন, আসুন।
আমাদের কুটির সম্পর্কে কথা বলা যাক।

580
00:44:36,949 --> 00:44:42,081
- হ্যাঁ, ঠিক আছে... আমরা ডেভনে একটা সুন্দর কটেজ করব।
- ডেভন, হ্যাঁ।

581
00:44:42,189 --> 00:44:45,420
আমাদের একটি সুন্দর বাগান থাকবে
গোলাপ এবং ড্যাফোডিল সহ।

582
00:44:45,525 --> 00:44:47,925
এবং একটি সুদৃশ্য লন
একটু দোল দিয়ে...

583
00:44:48,027 --> 00:44:50,324
- ছোট বিলি এবং ছোট বারবারার জন্য...
- ছোট বারবারা।

584
00:44:50,429 --> 00:44:52,329
- খেলতে।
- হুম।

585
00:44:52,431 --> 00:44:54,955
আমরা আমাদের খাবার নিচে করব
গ্রীষ্মে লিলি পুকুরের ধারে।

586
00:44:55,067 --> 00:44:58,296
ওহ, ওহ, আপনি কি মনে করেন
একটি লিলি পুকুর নিরাপদ?

587
00:44:58,403 --> 00:45:01,271
মানে, কিডস হলে কি হবে
খুব কাছাকাছি ঘোরাঘুরি এবং পড়ে?

588
00:45:01,375 --> 00:45:03,638
আমরা এর চারপাশে একটি প্রাচীর নির্মাণ করব।

589
00:45:03,742 --> 00:45:08,406
আমাদের মোটেও পুকুর থাকার দরকার নেই।
আমাদের একটি পুরানো কূপ থাকতে পারে।

590
00:45:08,512 --> 00:45:11,414
হ্যাঁ, একটি পুরানো ইটের কূপ
যেখানে আমরা জল আঁকছি।

591
00:45:11,516 --> 00:45:13,950
আমরা এটা করতে পারে
আমাদের শুভ কামনা।

592
00:45:14,052 --> 00:45:16,383
এবং আমাদের থাকতে পারে...

593
00:45:16,487 --> 00:45:18,683
একটি দেহাতি সেতু...

594
00:45:18,789 --> 00:45:20,882
প্রবাহিত একটি স্রোত সঙ্গে
এর নিচে,

595
00:45:20,992 --> 00:45:24,449
খুব গভীর না
বাচ্চাদের কারণে।

596
00:45:24,562 --> 00:45:27,553
এবং আমাদের জিনোম থাকতে পারে,
মাশরুম

597
00:45:41,678 --> 00:45:44,703
বিলি !
আপনি কি সব ঠিক বোধ করছেন?

598
00:45:44,814 --> 00:45:47,145
অবশ্যই, প্রিয়তম. কেন?

599
00:45:47,250 --> 00:45:49,150
আচ্ছা দেখ তোমার হাত কোথায় আছে।

600
00:45:49,252 --> 00:45:52,949
ওহ. কিন্তু আমি তোমাকে স্পর্শ করতে চাই।

601
00:45:53,055 --> 00:45:56,513
ওয়েল, এটা একরকম অশ্লীল মনে হয়.

602
00:45:57,927 --> 00:46:01,657
আপনি জানেন আপনি
আমাকে অসুস্থ করে তুলছে, তাই না?

603
00:46:01,764 --> 00:46:04,890
ওহ, গরীব পোষা প্রাণী।
আমি কেন তোমাকে অসুস্থ করছি?

604
00:46:04,999 --> 00:46:09,437
আচ্ছা, আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন,
ভাল, নিপীড়নের।

605
00:46:10,839 --> 00:46:14,365
স্নায়বিক প্রতিক্রিয়া
একজন মানুষের যে নেই-

606
00:46:14,476 --> 00:46:16,842
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও, পোষা প্রাণী,
কিন্তু আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।

607
00:46:16,943 --> 00:46:19,709
আমরা অবশ্যই.
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা শুধু এটা অনুশোচনা চাই.

608
00:46:19,815 --> 00:46:22,247
- আচ্ছা, আর একটা এনার্জি ট্যাবলেট আছে।
- না, ধন্যবাদ।

609
00:46:22,350 --> 00:46:26,445
- আমি একটি কমলা খেতে যাচ্ছি. -"আমি
থাকবে-" তুমি আর তোমার রক্তাক্ত কমলা!

610
00:46:30,990 --> 00:46:34,586
আমি দুঃখিত, প্রিয়.

611
00:46:34,694 --> 00:46:36,889
আমি - আমার একটি ভয়ানক সকাল হয়েছে.

612
00:46:42,002 --> 00:46:43,935
- আমি একটা আংটি নিয়ে এসেছি।
- ওহ, হ্যাঁ।

613
00:46:44,036 --> 00:46:46,196
একটি বাগদানের আংটি
পরিবর্তনের জন্য আনা হয়েছে।

614
00:46:46,306 --> 00:46:49,502
- ওহ, আমি দেখছি। এটা কি নাম ম্যাডাম?
- এটা ফিশারের অধীনে থাকা উচিত।

615
00:46:49,608 --> 00:46:52,974
- ফিশার। শুধু একটি মুহূর্ত.
- সে যদি তোমাকে আমার নাম দেয় তাহলে সেটা হবে কোরিগান।

616
00:46:53,077 --> 00:46:56,605
কোরিগান। শুধু একটি মুহূর্ত.
ফিশার। কোরিগান। ফিশার। কোরিগান।

617
00:46:56,714 --> 00:46:59,046
- একজন কৃষক পেয়েছেন।
- না, না, ফিশার। ফিশার।

618
00:46:59,150 --> 00:47:01,049
- আরে ওটা কি ছিল?
- কোথায়?

619
00:47:01,151 --> 00:47:04,953
- নীচে যে. - তা
কর্-করকোরান। ওটা একটা কোকিল ঘড়ি।

620
00:47:05,056 --> 00:47:08,219
- কখন এলো?
- বুধবার, আমি মনে করি. তাই তিনি ড.

621
00:47:08,326 --> 00:47:11,386
- ওহ, প্রিয়তম.
- হুম?

622
00:47:11,495 --> 00:47:13,520
আপনি এখনও আসছেন?
কাল তোমার চায়ের জন্য?

623
00:47:13,630 --> 00:47:15,825
ওহ, অবশ্যই।

624
00:47:15,932 --> 00:47:17,832
ওহ, আচ্ছা, আপনি যদি হন,

625
00:47:17,934 --> 00:47:21,391
আমরা পেয়েছি কিছু জিনিস আছে
পরিষ্কার এবং বাস্তবায়িত পেতে।

626
00:47:21,505 --> 00:47:23,564
কি জিনিস?

627
00:47:23,673 --> 00:47:26,837
আপনি জানেন আমি একটি মোটামুটি প্রাণবন্ত পেয়েছিলাম
কল্পনা, তাই না, প্রিয়তম?

628
00:47:26,942 --> 00:47:30,469
ঠিক আছে, যদি আপনি হন তবে আপনার থাকতে হবে
স্ক্রিপ্ট রাইটার হতে যাচ্ছেন, তাই না?

629
00:47:30,578 --> 00:47:33,275
ঠিক। ভাল,
একজন চিত্রনাট্যকার হওয়া,

630
00:47:33,383 --> 00:47:35,543
আমি হয়তো মাঝে মাঝে
একটু ঝুঁকে পড়ে...

631
00:47:35,652 --> 00:47:38,643
আমার কল্পনা যাক
আমার সাথে পালাও,

632
00:47:38,754 --> 00:47:41,244
আপনি জানেন

633
00:47:41,356 --> 00:47:43,257
আপনি মানে না
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।

634
00:47:43,359 --> 00:47:47,521
মিথ্যা নয়, ঠিক।
কিন্তু আমি মনে করি আমি ছিলাম, আপনি জানেন,

635
00:47:47,629 --> 00:47:50,996
কিছু জিনিস একটু বাড়াবাড়ি করা,
একজন চিত্রনাট্যকার হচ্ছেন।

636
00:47:51,099 --> 00:47:53,624
উদাহরণস্বরূপ, আছে
আমার সম্পর্কে যে ব্যবসা বাবা-

637
00:47:53,735 --> 00:47:56,330
সে বিপদের টাকা পাচ্ছে
একটি পেট্রোল ট্যাঙ্কারে।

638
00:47:56,438 --> 00:48:00,102
- সে পেট্রোল ট্যাঙ্কারে নেই?
- তিনি নৌবাহিনীতেও ছিলেন না।

639
00:48:00,207 --> 00:48:03,233
- তাহলে সে কি ছিল?
- সে একজন বিবেকবান বস্তু ছিল-

640
00:48:03,344 --> 00:48:07,176
না, সে কিছুই ছিল না। তিনি ফিট ছিল না.
তার হাঁটুতে সমস্যা রয়েছে।

641
00:48:07,281 --> 00:48:09,214
ওহ.

642
00:48:10,552 --> 00:48:12,815
আরও কত মিথ্যা
তুমি কি আমাকে বলেছো?

643
00:48:12,920 --> 00:48:15,946
- ওহ, আমি বোন।
- বলো না তোমার কোন বোন নেই।

644
00:48:16,055 --> 00:48:18,649
আচ্ছা, আমার ছিল,
কিন্তু সে মারা গেছে।

645
00:48:18,758 --> 00:48:23,526
আপনি যদি এখনও চা খেতে আসেন
আগামীকাল, তারা কখনই তার সম্পর্কে কথা বলবে না।

646
00:48:26,265 --> 00:48:30,965
চলো। আমি শুধু যথেষ্ট ভাল নই
আপনার জন্য, আপনি জানেন, বারবারা.

647
00:48:31,070 --> 00:48:34,095
তুমি আমাকে দিতে হবে
যে বাগদান রিং ফিরে.

648
00:48:34,206 --> 00:48:36,106
আমি বুঝব।

649
00:48:38,343 --> 00:48:40,470
- আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি, পোষা প্রাণী।
- ওহ।

650
00:48:40,580 --> 00:48:42,480
তবে একটা কথা দাও।

651
00:48:42,580 --> 00:48:44,742
- যে আমি আর কখনো তোমাকে মিথ্যা বলবো না?
- হুম।

652
00:48:44,850 --> 00:48:47,579
আমি আর কখনো তোমাকে মিথ্যা বলবো না।
কখনই না। আমি কথা দিচ্ছি।

653
00:48:52,355 --> 00:48:54,415
বিলি, আমরা যাচ্ছি?
আজ রাতে নাচ?

654
00:48:54,526 --> 00:48:58,393
বিলি, আমরা যাচ্ছি?
আজ রাতে নাচ, রক্সি?

655
00:48:58,497 --> 00:49:02,728
কিছু বলবেন না।
আছে আর্থারের মা।

656
00:49:02,834 --> 00:49:04,733
শুভ বিকাল।

657
00:49:04,835 --> 00:49:08,531
শুভ বিকাল, মিসেস ক্র্যাবট্রি। আমি না
মনে হয় আপনি আমার বোন শিলার সাথে দেখা করেছেন।

658
00:49:08,639 --> 00:49:12,405
- শীলা, মিসেস ক্র্যাবট্রি।
- আমার সাথে চালাক হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

659
00:49:12,508 --> 00:49:15,239
আমি বারবারাকে চিনি
সত্যিই খুব ভাল!

660
00:49:15,346 --> 00:49:18,782
ভাল,

661
00:49:18,882 --> 00:49:22,544
আমি আসলে একটা বাস ধরছি।

662
00:49:23,987 --> 00:49:25,715
কিন্তু, বিলি!

663
00:49:27,724 --> 00:49:29,623
আমার তাকে দেখা উচিত।

664
00:49:31,393 --> 00:49:35,420
জেন ওয়াইল্ডব্লাড আসছে
একটি পরিষ্কার বৃত্তাকার জন্য শেষ বেড়া পর্যন্ত.

665
00:49:35,497 --> 00:49:38,762
না, আমি ভয় পাচ্ছি সে-
আমি ভয় পাচ্ছি সে সেখানে আছে।

666
00:49:38,868 --> 00:49:42,029
- তিনি সম্পূর্ণরূপে আসনহীন ছিল.
- তারা তাদের খুব উচ্চ বেড়া নির্মাণ.

667
00:49:42,137 --> 00:49:44,697
তারা গড়িয়ে পড়ে।

668
00:49:44,806 --> 00:49:48,937
অবশ্যই তাকে শাস্তি দেওয়া হবে,
এবং যে তার সুযোগ লুণ্ঠন না.

669
00:49:49,042 --> 00:49:50,943
এটা কি আমাদের বিলি?

670
00:49:51,044 --> 00:49:53,707
তার পুরোনো রেইনকোট হয়েছে
সারা সকাল বাথরুমে।

671
00:49:53,815 --> 00:49:57,376
এবং যদি এটি আমাদের বিলি না হয়,
তাহলে তার পুরানো রেইনকোট কোথায় ছিল?

672
00:49:57,486 --> 00:50:01,011
তুমি এত গালমন্দ করো না।
এবং আপনি এই সময় কি কল?

673
00:50:01,121 --> 00:50:04,990
27 মিনিট,
2:00 পেরিয়ে 13 সেকেন্ড।

674
00:50:05,091 --> 00:50:08,083
- আমার খুব ঘটনাবহুল সকাল হয়েছে।
- বাছাই করবেন না!

675
00:50:08,195 --> 00:50:10,493
তুমি মনে হয় আমি কিছুই নেই
অন্যথা করা ভাল কিন্তু রান্না করা.

676
00:50:10,595 --> 00:50:14,499
ওয়েল, আপনি কোন ডিনার পাবেন.
আমি একদিনের জন্য রান্না শেষ করেছি।

677
00:50:14,601 --> 00:50:18,832
আপনার বাড়িতে আসা শুরু করা উচিত
রাতের খাবারের সময়, শহর সম্পর্কে গ্যাবিনের পরিবর্তে।

678
00:50:18,938 --> 00:50:21,930
- শুভ বিকাল, বাবা.
- আমি সারা সকাল বসে থাকিনি।

679
00:50:22,041 --> 00:50:25,943
আমি অসুস্থ না হলে- আমি এটা করছি
তোমার জন্য তুমি কি তা বুঝতে পারছ?

680
00:50:26,045 --> 00:50:29,071
তুমি কাল বারবারাকে চা খেতে এসেছ,
কিন্তু তুমি কিছুই করবে না, তাই না?

681
00:50:29,181 --> 00:50:31,445
আপনার কোন বিবেচনা নেই.

682
00:50:31,549 --> 00:50:33,518
তিনি যেমন মত শোনাচ্ছে
একটি সুন্দর মেয়ে, এই বারবারা.

683
00:50:33,619 --> 00:50:35,586
যাও সেই ঘণ্টার উত্তর দাও। যাও।

684
00:50:35,688 --> 00:50:39,589
তুমি নিষ্ক্রিয় এবং এলোমেলো,
এবং আপনার কোন শিষ্টাচার নেই।

685
00:50:39,691 --> 00:50:42,422
- আদব কি?
- কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন, মানুষ.

686
00:50:42,527 --> 00:50:45,928
যদি তিনি গিয়েছিলেন তখন তারা কী শিখেছিল
গ্রামার স্কুল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি রক্তাক্ত অজ্ঞ।

687
00:50:46,030 --> 00:50:48,520
- একটি স্বীকারোক্তি!
- গালমন্দ করবেন না।

688
00:50:52,670 --> 00:50:56,434
-তুমি!
- হ্যালো, রিতা। মাত্র এক মিনিট।

689
00:50:56,541 --> 00:50:58,769
এটা কে, বিলি?

690
00:50:58,876 --> 00:51:00,901
মাত্র এক মিনিট।

691
00:51:04,247 --> 00:51:07,910
হ্যাঁ, আপনি পচা, মিথ্যা, আড়াআড়ি চোখ গিট!
তুমি আর কিছু না!

692
00:51:08,018 --> 00:51:11,816
হ্যালো, রিতা. দুঃখিত আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি না
আমরা আমাদের চিমনি সুইপ হচ্ছে.

693
00:51:11,921 --> 00:51:14,411
তারা আপনাকে সুইপ করা হবে
আমি শেষ করার আগে

694
00:51:14,523 --> 00:51:17,822
এটা শুধু আপনি জানতে আগ্রহী হতে পারে
আমি সেই জুয়েলার্সের কাছে ছিলাম,

695
00:51:17,927 --> 00:51:20,794
এবং তারা কখনও আপনার কথা শুনেনি,
কিছু মনে করবেন না যে ফ্ল্যামিন রিং।

696
00:51:20,897 --> 00:51:22,888
- আপনি নিশ্চয়ই ভুল দোকানে গেছেন।
- না, করিনি!

697
00:51:22,998 --> 00:51:25,489
আমি ঠিক দোকানে গিয়েছিলাম।
ব্রিজ স্ট্রিটে হেন্ডারসনস।

698
00:51:25,601 --> 00:51:27,932
এটা মজার.
আপনি কি মিস্টার ম্যাকমাইকেল দেখেছেন?

699
00:51:28,037 --> 00:51:30,232
সঙ্গীকে দেখলাম
কাউন্টারের পিছনে!

700
00:51:30,339 --> 00:51:33,136
ওয়েল, আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
কর্মশালায় মিঃ ম্যাকমাইকেল।

701
00:51:33,240 --> 00:51:35,971
তিনি আমার গডফাদার।
তিনি ব্যক্তিগতভাবে এটি করছেন।

702
00:51:36,077 --> 00:51:38,136
তুমি আমার কাছে পচা, বিলি।

703
00:51:38,245 --> 00:51:41,213
এটা সত্যি। আমাকে জিজ্ঞেস কর বাবা
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন।

704
00:51:41,315 --> 00:51:43,282
আমি আঙ্কেল আর্নেস্ট।

705
00:51:43,384 --> 00:51:45,681
আমার প্রিয় বুড়ো চাচা আর্নেস্ট।

706
00:51:45,786 --> 00:51:50,053
ওহ, আমি জানি না আমি কোথায় আছি তোমার সাথে,
বিলি। আমরা নিযুক্ত হতে অনুমিত করছি!

707
00:51:50,158 --> 00:51:53,148
- তুমি একবার বলেছিলে তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও না।
- করিনি!

708
00:51:53,260 --> 00:51:56,661
আমি বলেছিলাম আমি পচা কুটিরে থাকব না
ডেভন, তাই আমার সাথে যে এক আসা না.

709
00:51:56,764 --> 00:51:59,232
আমি সেই আংটিটা ফেরত চাই,
এবং আমি আজ রাতে এটা চাই!

710
00:51:59,332 --> 00:52:03,030
শুধু তাই। আমাকে থাকতে হবে
চাচা আর্নেস্টের সাথে মনোপলি খেলতে।

711
00:52:03,135 --> 00:52:06,072
ওহ, মনোপলি! আমি তোমাকে বলব
আপনি আজ রাতে কি করছেন।

712
00:52:06,173 --> 00:52:08,403
তুমি আমাকে নাচতে নিয়ে যাচ্ছ,
রক্সির কাছে।

713
00:52:08,508 --> 00:52:11,409
আমি আপনাকে 7.00 এ বাইরে দেখতে পাব.
আর তোমার দেরি হবে না, তাই না?

714
00:52:13,412 --> 00:52:17,042
বারবারা- মানে রিটা!
ওহ, জাহান্নাম।

715
00:52:18,584 --> 00:52:20,608
- বিকেল।
- বিকেল।

716
00:52:23,889 --> 00:52:26,323
এদিকে এই উন্মুক্ত প্রতিযোগিতায়-

717
00:52:26,424 --> 00:52:30,224
আরে, এখানে আসুন, আপনি.
সে কে হতে অনুমিত?

718
00:52:30,329 --> 00:52:33,889
- ওহ, শুধু একটি বন্ধু.
- কাল যে চা খেতে আসছেন তাই না?

719
00:52:33,998 --> 00:52:36,523
- না, ওটা বারবারা।
- আচ্ছা, তাহলে এইটা কে?

720
00:52:36,635 --> 00:52:39,101
শুধু একজন বন্ধু।
তিনি শুধু পাস ছিল.

721
00:52:39,202 --> 00:52:42,638
সে তার চাচা আর্নেস্টকে দেখতে গেছে।
তিনি সেই নতুন এস্টেটে বসবাস করেন।

722
00:52:42,740 --> 00:52:45,140
তারা সব
সেখানে নতুন বাড়ি।

723
00:52:45,242 --> 00:52:48,437
- আমি ভেবেছিলাম আপনি পাওয়ার কথা ভাবছেন
নিযুক্ত - কারো কারো দুটি বেডরুম আছে-

724
00:52:48,546 --> 00:52:51,012
- হ্যাঁ, কিন্তু-
- তুমি এভাবে চলতে পারবে না।

725
00:52:51,114 --> 00:52:53,980
- একটার পর একটা মেয়ের সাথে নোংরামি করছি।
- আমি এটা বুঝতে পারছি।

726
00:52:54,083 --> 00:52:56,916
ঠিক আছে, যদি আপনি পেতে যাচ্ছেন
ব্যস্ত, একটু অপেক্ষা করছ না কেন?

727
00:52:57,019 --> 00:53:00,216
কারো কারো ওপরে বাথরুম আছে,
এবং কিছু নীচে বাথরুম আছে.

728
00:53:00,323 --> 00:53:03,087
আমি হস্তক্ষেপে বিশ্বাস করি না, তবে আপনি যদি করেন
এনগেজড করতে যাচ্ছি, ভাল, রক্তাক্ত বাগদান।

729
00:53:03,193 --> 00:53:05,184
তুমি না থাকলে,
ভাল, রক্তাক্ত বিরক্ত করবেন না।

730
00:53:05,295 --> 00:53:07,887
কিন্তু আমার কাছে এসে বলবেন না
যে আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।

731
00:53:07,997 --> 00:53:10,932
এটা এত সহজ নয়, বাবা. আমি নেই
আমি এখনও কি করতে চাই তা সত্যিই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

732
00:53:11,033 --> 00:53:13,763
ভাল, আপনি আর খারাপ করতে পারেন না
আমার এবং তোমার মায়ের চেয়ে।

733
00:53:13,869 --> 00:53:16,770
আমরা যখন শুরু করেছিলাম, তখন ছিল না
একসাথে ঘষা দুটি ঘটনা.

734
00:53:16,872 --> 00:53:19,897
আমি তাকে বললাম, আমি বললাম,
"আপনি 21 বছর না হওয়া পর্যন্ত বিয়ে করবেন না।"

735
00:53:20,009 --> 00:53:22,807
- আচ্ছা, আমরা ম্যানেজ করেছি।
- এটা ম্যানেজ করার প্রশ্ন না বাবা।

736
00:53:22,911 --> 00:53:25,275
এটা ঠিক যে আমি না
আমাকে এখনও মন দিয়েছিল।

737
00:53:25,380 --> 00:53:28,474
আপনি আপনার মন তৈরি করতে চান
সে আপনার জন্য এটি তৈরি করার আগে

738
00:53:28,583 --> 00:53:31,245
- আমি যদি লন্ডন যাই-
- তোমার মায়ের বয়স যখন 21, আমি বলেছিলাম,

739
00:53:31,352 --> 00:53:33,751
-"তুমি তোমার মত করতে পারো।"
- এক মিনিট, দাদি।

740
00:53:33,854 --> 00:53:36,448
-" ম্যানেজ করতে না পারলে আমার কাছে ছুটে আসবেন না।"
- এক মিনিট!

741
00:53:36,556 --> 00:53:39,047
-"তোমাকে বানাতে হবে-"
- ঈশ্বরের জন্য, বেল্ট আপ!

742
00:53:39,159 --> 00:53:43,060
তুমি, কি? কি বললেন?
আবার বল!

743
00:53:43,162 --> 00:53:46,132
- আমি শুধু মন্তব্য করছি - - কথা বলুন
তুমি আমার সাথে কথা বললে ঠিকমতো রক্তাক্ত!

744
00:53:46,233 --> 00:53:49,601
নানীকে কি বললেন?
অজ্ঞ, তুমি কি তাই!

745
00:53:49,702 --> 00:53:52,365
আরে, বাইরে তাকাও।
যে শার্ট পরিষ্কার.

746
00:53:52,472 --> 00:53:55,405
আমি তাকে শার্ট পরিষ্কার করব, উত্তর
তার নানী যেভাবে ফিরে!

747
00:53:55,508 --> 00:53:59,103
- ওকে একা ছেড়ে দাও।
- সে এবং তার ফাউন্টেন পেন এবং রক্তাক্ত সোয়েড জুতা।

748
00:53:59,211 --> 00:54:01,975
- সে যদি লন্ডনে যেতে চায়, সে রক্তাক্ত ভালো যেতে পারে।
- ওহ, কিন্তু সে নয়।

749
00:54:02,080 --> 00:54:04,914
- আমি তার সাথে শেষ করছি। সে যেতে পারে।
- কিন্তু সে নয়।

750
00:54:05,017 --> 00:54:08,315
- সে তার জিনিসপত্র গুছিয়ে যেতে পারে!
- আমি তোমাকে বলছি, সে নয়।

751
00:54:08,421 --> 00:54:11,447
- আমি এই সব ব্যাখ্যা করতে পারেন.
- যখন থেকে সে কাজ শুরু করেছে।

752
00:54:11,557 --> 00:54:14,718
এ নিয়ে গুঞ্জন। যদি তা না হয়
তার সেদ্ধ ডিম, এটা অন্য কিছু।

753
00:54:14,827 --> 00:54:17,761
- ওহ, চুপ কর।
- তাহলে তুমি কি কর? তার জন্য স্পেশাল কর্ন ফ্লেক্স কিনুন।

754
00:54:17,863 --> 00:54:21,094
- তাহলে কি করব?
- আর কেন? কারণ প্যাকেজে একটি সাবমেরিন আছে।

755
00:54:21,198 --> 00:54:23,928
- সে সরে যেতে চায়।
- এখন তুমি শুধু আমার কথা শোন।

756
00:54:24,035 --> 00:54:26,765
- তার লন্ডনে যাওয়ার বয়স হয়নি-
- যথেষ্ট বয়স হয়নি?

757
00:54:26,870 --> 00:54:29,772
তিনি পেতে যথেষ্ট বয়সী
রক্তাক্ত সেনাবাহিনীতে

758
00:54:29,874 --> 00:54:32,841
- আপনিও রক্তাক্ত সেনাবাহিনীতে যেতে চান।
- ওহ, স্বর্গের জন্য!

759
00:54:32,943 --> 00:54:37,710
তোমার আওয়াজ ধরো, জিওফ্রে। আমি এটা সহ্য করতে পারি না
আর আমি এখানে রান্না করছিলাম-

760
00:54:37,815 --> 00:54:41,306
আচ্ছা, প্রতিদিন
এটা একই এটা আমার স্নায়ু পায়.

761
00:54:41,417 --> 00:54:43,909
মা!

762
00:54:44,020 --> 00:54:48,390
মা, আমি এটা গ্রান.
আমি মনে করি না সে তার অন্য কাজ করেছে।

763
00:54:48,491 --> 00:54:51,016
এখন দেখুন আপনি কি করেছেন।

764
00:54:51,126 --> 00:54:53,458
তার ট্যাবলেট নিন, জিওফ্রে।

765
00:54:53,562 --> 00:54:57,760
আরে, তাদের ট্যাবলেট বের করে দাও
ড্রেসিং টেবিলের ড্রয়ার। যাও, যাও, সরে যাও!

766
00:55:01,870 --> 00:55:05,272
আমরা তাকে সোফায় নিয়ে যেতে হবে।
তিনি সেখানে সব ঠিক হবে.

767
00:55:05,372 --> 00:55:07,899
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ভালবাসা.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

768
00:55:18,686 --> 00:55:22,918
ওহ, চলো, ওখান থেকে চলে যাও।
আমি তোমার জন্য সারাদিন অপেক্ষা করতে পারি না।

769
00:55:27,529 --> 00:55:30,929
এসো, জিওফ্রে!
আপনি কি এখনও তাদের খুঁজে পাননি?

770
00:55:31,031 --> 00:55:33,898
ওহ, আসুন, জিওফ্রে!
তাড়াতাড়ি কর!

771
00:56:27,584 --> 00:56:30,451
- তোমার ওজন এক টন।
- পালক।

772
00:56:30,554 --> 00:56:33,784
সে কিছু পালক পোড়াতে চায়।
বড়ি কিছু মনে করবেন না।

773
00:56:33,889 --> 00:56:37,188
এখানে আপনি. সেটাই।
এটা আপনার মুখে রাখুন.

774
00:56:37,294 --> 00:56:39,351
চলো। একটি চুমুক আছে.

775
00:56:39,462 --> 00:56:42,862
- সে কি ঠিক আছে?
- সব ঠিক যেমন সে হবে.

776
00:56:42,965 --> 00:56:45,695
ঠিক আছে।
তাহলে আমি বন্ধ হয়ে যাব।

777
00:56:47,203 --> 00:56:50,469
- সে কোথায় যাচ্ছে?
- ওহ, আমরা তার চেয়ে বেশি চিন্তা করি।

778
00:56:50,574 --> 00:56:54,566
এখন আপনি ঠিক আছে, প্রেম?

779
00:57:28,742 --> 00:57:31,073
আমরা যুদ্ধ করেছি।

780
00:57:31,176 --> 00:57:33,771
আমরা দীর্ঘ এবং কঠিন লড়াই করেছি।

781
00:57:33,879 --> 00:57:38,339
এখন শেষ পর্যন্ত,
আমাদের সংগ্রাম পুরস্কৃত হয়েছে.

782
00:57:38,451 --> 00:57:40,817
ইতালি আমাদের হাতের মুঠোয়!

783
00:57:40,919 --> 00:57:44,356
আমি তোমাকে স্বাধীনতা ছাড়া আর কিছুই দিই না,
ভ্রাতৃত্ব এবং সমতা!

784
00:57:50,061 --> 00:57:52,495
এসো!

785
00:57:54,232 --> 00:57:57,167
আমরা পুনর্নির্মাণ করব!

786
00:57:57,270 --> 00:58:00,362
কামান আর মর্টার
ধ্বংস করেছে...

787
00:58:00,471 --> 00:58:04,238
আমাদের নোংরা এবং নোংরা রাস্তা।

788
00:58:04,342 --> 00:58:08,334
কিন্তু এই আমি অঙ্গীকার.

789
00:58:08,445 --> 00:58:10,914
কারিগরদের ব্যাটালিয়ন...

790
00:58:11,016 --> 00:58:13,916
চেহারা পরিবর্তন করবে
আমাদের শহরের।

791
00:58:14,018 --> 00:58:17,146
আমরা টাওয়ার নির্মাণ করব!

792
00:58:17,253 --> 00:58:20,052
টাওয়ারের !

793
00:58:22,559 --> 00:58:25,357
কম নয়।

794
00:58:32,769 --> 00:58:36,397
ফিশার ! ফিশার ! ফিশার !

795
00:58:57,491 --> 00:59:00,950
সমস্ত ঘটনাকে ছাপিয়ে যাচ্ছে
ব্লুবেল উপত্যকায় গণহত্যা।

796
00:59:01,064 --> 00:59:03,825
এবং জেনারেল ফিশার তৈরি করেন
একটি ব্যক্তিগত তীর্থযাত্রা...

797
00:59:03,931 --> 00:59:07,025
যুদ্ধ বিধ্বস্ত মাঠে
যেখানে তিনি নিজেই আহত হন।

798
00:59:07,133 --> 00:59:10,035
এদিকে প্রতিবাদের ঝড় বইছে
জাতিসংঘে...

799
00:59:10,137 --> 00:59:13,434
যেমন আবার ছায়া পড়ে
বিশ্বজুড়ে

800
00:59:13,539 --> 00:59:16,031
সত্যি, ইতিহাস
আবার করা হয়েছে...

801
00:59:16,142 --> 00:59:18,337
এবং হিংস্র ফ্যাশনে।

802
00:59:20,647 --> 00:59:22,773
এখন তাহলে, ছেলে.

803
00:59:25,451 --> 00:59:27,818
বিকেলে, কাউন্সিলর মো.

804
00:59:27,921 --> 00:59:30,891
- ওয়েল, এটা এর জন্য একটি মহান দিন.
- অ্যাই।

805
00:59:30,990 --> 00:59:33,014
ফুটবল দেখছেন, তাই না?

806
00:59:33,125 --> 00:59:35,718
আমি শুধু হাঁটার জন্য আবদ্ধ
মোরের উপর

807
00:59:35,828 --> 00:59:38,456
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
ক্রাউন জুয়েলস?

808
00:59:38,565 --> 00:59:40,896
না, গ্রামোফোন রেকর্ড, এলপি।

809
00:59:40,998 --> 00:59:44,262
তেমন কিছুই ছিল না
যখন আমি ছেলে ছিলাম।

810
00:59:44,369 --> 00:59:48,772
রেকর্ড প্লেয়ার নেই। আমাদের তৈরি করতে হয়েছিল
আমাদের নিজস্ব সঙ্গীত যদি আমরা চাই।

811
00:59:48,873 --> 00:59:51,171
পুরুষ ভয়েস গায়ক আমরা ব্যবহার করতাম.

812
00:59:51,275 --> 00:59:53,176
তারপর ছিল চ্যাপেল গায়কদল।

813
00:59:53,278 --> 00:59:58,213
সেখানে দুটি চ্যাপেল কয়ার্স ছিল কারণ সেখানে
মুর ক্রস রোডের নিচে আরেকটি চ্যাপেল ছিল।

814
00:59:58,316 --> 01:00:02,183
আহ, কিন্তু তারা সবাই নিচে আসছে,
সমস্ত পুরানো ভবন।

815
01:00:02,286 --> 01:00:07,312
ট্রাম, তারা চলে গেছে.
সিটি সেন্টার, যে সব নতুন.

816
01:00:07,425 --> 01:00:11,018
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি পেতে পারেন
এক গ্লাস বিয়ার, মাংসের পাই,

817
01:00:11,127 --> 01:00:14,097
সিগারেট, ম্যাচ এবং পরিবর্তন
চার পেন্সের মধ্যে।

818
01:00:14,196 --> 01:00:16,358
- অ্যাই।
- অ্যাই।

819
01:00:16,465 --> 01:00:19,333
আপনি কি মনে করেন
আমি কি ওদিকে আরোহণ করতে পারি?

820
01:00:19,433 --> 01:00:21,334
এতে আপনার ঘাড় ভেঙ্গে যাবে।

821
01:00:21,436 --> 01:00:24,305
আচ্ছা, আমাকে ম্যানেজ করতে হবে
এটা, কিনা বা না.

822
01:00:24,407 --> 01:00:27,137
আমি নিচে যাচ্ছি
থানায়।

823
01:00:27,243 --> 01:00:29,642
হু- কি তুমি
সেখানে যাচ্ছেন?

824
01:00:29,744 --> 01:00:34,205
- ওয়েল, আমরা এটা নিচে টান করছি.
- তা না, তাই না?

825
01:00:34,315 --> 01:00:38,478
হ্যাঁ, যে.
সব yon কটেজ এবং সব যাচ্ছে.

826
01:00:38,586 --> 01:00:40,713
ঠিক আছে, আমি আমার পথে থাকব
এখন, কাউন্সিলর.

827
01:00:40,822 --> 01:00:43,449
তাই, বিকেল।

828
01:00:43,558 --> 01:00:45,458
অ্যাই।

829
01:00:45,561 --> 01:00:47,686
আমি বলি।

830
01:00:50,497 --> 01:00:52,397
এখানে আসুন।

831
01:00:54,503 --> 01:00:57,596
আপনি একটি সঠিক এক
তাদের সাথে ক্যালেন্ডার, তাই না?

832
01:00:57,704 --> 01:01:01,573
- আমি ভাবতাম তোমার আছে
তার চেয়ে বেশি বোধ, ছেলে।

833
01:01:01,674 --> 01:01:05,269
সুতরাং, আপনি পরিকল্পনা করছেন
তাহলে লন্ডন যেতে হবে, তাই না?

834
01:01:05,378 --> 01:01:09,280
অ্যাই। শুধু মাধ্যমে
এই জায়গার সাথে।

835
01:01:09,382 --> 01:01:11,282
আপনি কিভাবে মানে?

836
01:01:11,384 --> 01:01:15,115
কেন, এটা হয় না muckling
না মিকিং, তাই না?

837
01:01:15,219 --> 01:01:18,316
আপনি একটি উত্থান নিচ্ছেন
আমার বাইরে, যুবক?

838
01:01:18,423 --> 01:01:20,186
না, স্যার!

839
01:01:20,292 --> 01:01:24,023
আচ্ছা, তাহলে তোর বাবা হয়ে কথা বল
আর মা তোমাকে কথা বলার জন্য নিয়ে এসেছে।

840
01:01:24,131 --> 01:01:27,223
আমার কোন শিক্ষা ছিল না।
আমাকে নিজেকে শিক্ষিত করতে হয়েছিল।

841
01:01:27,332 --> 01:01:30,063
কিন্তু আমাকে ঠাট্টা করার কোন কারণ নেই।

842
01:01:30,168 --> 01:01:33,366
এখন তাহলে, আমি জানি না
এখনো কি করতে হবে।

843
01:01:33,471 --> 01:01:36,838
আমি সিদ্ধান্ত নেই.
কিন্তু শোন।

844
01:01:36,941 --> 01:01:40,138
- আপনি কি একটু পরামর্শ নিতে পারেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

845
01:01:40,244 --> 01:01:43,212
এখন, আপনি একজন যুবক।

846
01:01:43,314 --> 01:01:47,876
তোমাকে অনেক দূর যেতে হবে,
কিন্তু আপনি নিজে এটা করতে পারবেন না।

847
01:01:47,985 --> 01:01:50,613
এখন, চিন্তা করুন।

848
01:01:52,357 --> 01:01:54,483
আমার নানী খারাপ।

849
01:01:54,591 --> 01:01:58,493
ভাল, আমি পেয়ে খুশি
আপনার সাথে কথা বলার সুযোগ।

850
01:02:03,866 --> 01:02:06,097
এখন, চিন্তা করুন।

851
01:03:18,336 --> 01:03:21,602
আমরা প্রায় তিনটার মধ্যে লন্ডনে ফিরে আসব
ঘন্টা, তাই আমি আপনাকে কল করব।

852
01:03:21,706 --> 01:03:24,732
- ঠিক আছে। বাই.
- তারা আমাদের চারটি একক রুমের জন্য চার্জ করেছে!

853
01:03:24,841 --> 01:03:29,211
লন্ডনে ফোন কল,
লন্ডন, লুটন।

854
01:03:29,314 --> 01:03:31,713
- লুটন?
- মাফ করবেন।

855
01:03:31,815 --> 01:03:34,444
- হ্যা?
- বুনের সাথে আপনার কিছু করার আছে?

856
01:03:34,553 --> 01:03:37,850
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমি ভাবছিলাম তার সাথে যদি একটা কথা বলা যায়।

857
01:03:37,955 --> 01:03:40,857
- আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট চান. সে
অত্যন্ত ব্যস্ত -আমি লিখেছি-

858
01:03:40,958 --> 01:03:43,084
কারো ছিল
26টি অন্য ফোন কল।

859
01:03:43,193 --> 01:03:45,161
- তুমি কি তাকে চেনো?
- আমি তাকে কখনো দেখিনি।

860
01:03:45,262 --> 01:03:49,755
তাকে ফিরিয়ে দিও না, বার্টি।
আমি আনলোড এই তিনটি স্থূল পেয়েছেন.

861
01:03:49,866 --> 01:03:52,130
- তোমার নাম কি ছেলে?
- আমি বিলি ফিশার।

862
01:03:52,235 --> 01:03:54,226
"বিলির কাছে।"

863
01:03:54,338 --> 01:03:57,363
আমি "ভালোবাসার সাথে" রাখিনি।
মানুষ ভুল ধারণা পেতে পারে.

864
01:03:57,473 --> 01:04:00,637
- দেখা হবে।
- উহ, না।

865
01:04:00,744 --> 01:04:04,508
- আমি তোমাকে আমার কিছু স্ক্রিপ্ট পাঠিয়েছি।
- স্ক্রিপ্ট?

866
01:04:04,613 --> 01:04:07,013
- আপনি আমাকে কিছু স্ক্রিপ্ট পাঠিয়েছেন?
- হ্যাঁ। তুমি আমাকে চিঠি লিখেছ।

867
01:04:07,115 --> 01:04:10,278
তুমি বলেছিলে আমাকে ফোন করতে হবে
এবং আপনার ম্যানেজার দেখুন।

868
01:04:10,386 --> 01:04:13,876
ওহ, আপনি করেছেন?
এবং আপনি এখানে, হা?

869
01:04:13,988 --> 01:04:17,653
ভাল, তাই আপনি হতে চান
একজন স্ক্রিপ্ট রাইটার, এহ, বিলি?

870
01:04:17,759 --> 01:04:20,193
ওয়েল, এটা একটি মহান জীবন.
এটা সত্যিই হয়.

871
01:04:20,295 --> 01:04:22,730
কেমন চলছে?
আপনি কোন উপাদান বিক্রি করেছেন?

872
01:04:22,831 --> 01:04:26,995
ওয়েল, আমি যে আশা ছিল
তুমি আমাকে ব্যবহার করতে পারবে...

873
01:04:27,100 --> 01:04:29,297
কোনোভাবে একজন চিত্রনাট্যকার হিসেবে।

874
01:04:29,403 --> 01:04:32,463
ওহ, ওহ, আচ্ছা,
এটা শুধু, বিলি.

875
01:04:32,573 --> 01:04:35,235
আপনি দেখুন, আমি বজায় রাখা না
একজন ব্যক্তিগত স্ক্রিপ্ট লেখক।

876
01:04:35,341 --> 01:04:38,004
আমি করতে যথেষ্ট আছে
এখানে এই লেআউট সমর্থন.

877
01:04:38,111 --> 01:04:41,343
'অবশ্যই, আমি সবসময় বাজারে থাকি
পৃথক গ্যাগ জন্য, আপনি জানেন.

878
01:04:41,448 --> 01:04:44,382
এবং আমি যথাক্রমে অর্থ প্রদান করি।
আপনি কি কখনো লন্ডনে আছেন?

879
01:04:44,484 --> 01:04:47,008
- বার বার।
-আচ্ছা আমি বলবো তুমি কি কর।

880
01:04:47,121 --> 01:04:50,557
আপনি পপ ইন এবং অফিসে আমাকে দেখতে.
আমরা একটু আড্ডা দেব।

881
01:04:50,658 --> 01:04:54,217
আচ্ছা, তাহলে শুভকামনা, বিলি,
এবং লিখতে থাকুন, তাই না?

882
01:05:35,833 --> 01:05:38,891
- তাহলে সে কি তোমাকে দাঁড় করিয়েছে?
- ওহ, আপনার হাঁটু থেকে নামা!

883
01:05:39,001 --> 01:05:41,732
আমাদের সাথে আসুন। আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
আমরা করব না, টড?

884
01:05:41,838 --> 01:05:43,999
হ্যাঁ, আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
চলো।

885
01:05:44,106 --> 01:05:46,439
- চলো।
- ঠিক আছে, তাহলে।

886
01:05:46,543 --> 01:05:49,740
- এই নিন আপনি
- আরে! হাত দিয়ে এত ফ্রি না!

887
01:06:09,331 --> 01:06:12,061
ধন্যবাদ, সঙ্গী.

888
01:07:17,728 --> 01:07:19,821
- হ্যালো, লিজ.
- হ্যালো, বিলি.

889
01:07:19,930 --> 01:07:22,193
- আমি জানতাম তুমি ফিরে এসেছ।
- ওহ, খবর দ্রুত ভ্রমণ.

890
01:07:22,299 --> 01:07:24,859
- এই সময় কোথায় ছিলে?
- এখানে এবং সেখানে.

891
01:07:24,967 --> 01:07:27,027
- উপরে এবং নিচে।
- 'গোল এবং প্রায়.

892
01:07:27,135 --> 01:07:29,367
- তুমি আমাকে ফোন করনি কেন?
- আমি যাচ্ছি.

893
01:07:29,473 --> 01:07:33,033
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- না, সত্যিই আমি যাচ্ছিলাম। আমি জানতাম তুমি আজ রাতে এখানে থাকবে।

894
01:07:33,142 --> 01:07:37,203
তাই আমি এখানে, আমার প্রিয়.
আমি এবং আরও কয়েকজন।

895
01:07:39,748 --> 01:07:41,647
- তোমার সবকিছু কেমন?
- ঠিক আছে।

896
01:07:41,750 --> 01:07:44,242
স্ক্রিপ্ট লেখা কেমন,
এবং কিভাবে সেই বই বরাবর আসছে?

897
01:07:44,351 --> 01:07:47,049
আমি এটা শেষ.
এটি পরের ক্রিসমাসে প্রকাশিত হবে।

898
01:07:47,156 --> 01:07:49,750
পাঁচটি গণনা করুন এবং সত্য বলুন।

899
01:07:51,325 --> 01:07:53,726
ওহ, ভাল, আমি না
এটা এখনও লিখতে শুরু.

900
01:07:53,830 --> 01:07:56,457
- ওহ, বরাবরের মতো খারাপ।
- আমি কিছু স্ক্রিপ্ট লিখেছি।

901
01:07:56,565 --> 01:07:59,466
- আছে? সৎ?
- আমাকে লন্ডনে একটি কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে, স্ক্রিপ্ট লেখার জন্য।

902
01:07:59,568 --> 01:08:00,999
- না!
- এটা কমেডিয়ান ড্যানি বুনের জন্য।

903
01:08:01,102 --> 01:08:03,036
সত্যিই?
আমি আজ সকালে তার সাথে দেখা.

904
01:08:03,138 --> 01:08:06,073
সে সুপার মার্কেট খুলছিল,
এবং তিনি আমাকে টেপ কাটতে বললেন।

905
01:08:06,174 --> 01:08:08,073
তাই কাগজে খেয়াল করলাম।

906
01:08:08,175 --> 01:08:11,041
-আচ্ছা তুমি কবে যাচ্ছ?
- ওহ, শীঘ্রই।

907
01:08:11,146 --> 01:08:14,671
- কবে তাড়াতাড়ি?
-আচ্ছা আমি যত তাড়াতাড়ি ম্যানেজ করতে পারি।

908
01:08:14,783 --> 01:08:17,909
এটা একটু অস্পষ্ট.
এখন যাচ্ছ না কেন?

909
01:08:18,017 --> 01:08:20,815
- কেন, এটা কঠিন।
- না, তা নয়। এটা সহজ.

910
01:08:20,921 --> 01:08:23,854
আপনি একটি ট্রেনে উঠুন, এবং চার ঘন্টা
পরে, আপনি লন্ডনে আছেন।

911
01:08:23,956 --> 01:08:27,120
এটা আপনার জন্য সহজ.
আপনি অনুশীলন করেছেন.

912
01:08:30,262 --> 01:08:32,731
আমরা কি বেড়াতে যাব?
বা কিছু?

913
01:08:32,832 --> 01:08:35,096
- শীঘ্রই।
- ধন্যবাদ।

914
01:08:36,735 --> 01:08:41,195
কুকি টুইস্টারেলা
তার কোনো বন্ধু নেই

915
01:08:43,809 --> 01:08:45,709
- আরে, "টুইস্টারেলা।"
- এহ?

916
01:08:45,811 --> 01:08:48,711
- এটা আমার গান আমি এবং আর্থার এটি লিখেছিলাম।
-সত্যি?

917
01:08:48,813 --> 01:08:51,043
হ্যাঁ, শব্দ এবং সঙ্গীত
ফিশার এবং ক্র্যাবট্রি দ্বারা।

918
01:08:51,149 --> 01:08:53,981
আমরা কয়েক মাস আগে তাদের দিয়েছিলাম। কখনই না
তারা আজ রাতে এটা খেলতে যাচ্ছে বলে.

919
01:08:54,085 --> 01:08:56,280
- তুমি কি সত্যিই এটা লিখেছ?
- এটা দারুণ না?

920
01:08:56,388 --> 01:08:58,355
তার কোনো বন্ধু নেই

921
01:08:58,457 --> 01:09:00,356
বাচ্চাদের সবার কাছে একটি বল আছে

922
01:09:00,457 --> 01:09:02,357
কিন্তু সে কিছুতেই কিছু মনে করে না

923
01:09:02,460 --> 01:09:04,485
অভিনন্দন।

924
01:09:04,596 --> 01:09:08,224
ওহ, শুধু একটি সামান্য জিনিস আমি লিখিত
মাছের রেস্তোরাঁর মেনুতে।

925
01:09:08,331 --> 01:09:10,493
এবং আমি যে মেনু অনুমান
শত শত পাউন্ড মূল্য।

926
01:09:10,600 --> 01:09:14,162
মাছের দাম বেড়েছে
যুদ্ধের পর থেকে, আমার প্রিয়.

927
01:09:14,270 --> 01:09:18,139
সে ধরনের আছে
ঝাঁকুনি যা অযৌক্তিক-

928
01:09:18,240 --> 01:09:20,072
অপ্রতিরোধ্য

929
01:09:20,177 --> 01:09:22,543
- কুকি টুইস্টারেলা
-এক মিনিট দাঁড়াও।

930
01:09:22,645 --> 01:09:25,808
- তার কোনো বন্ধু নেই
- সেখানে কেউ একজন যাকে আমি এড়াতে উদ্বিগ্ন।

931
01:09:25,915 --> 01:09:29,612
বাচ্চাদের সবার কাছে একটি বল আছে
কিন্তু সে কিছু মনে করে না

932
01:09:29,718 --> 01:09:32,312
সে টুইস্টারেলা

933
01:09:32,421 --> 01:09:35,083
হ্যাঁ, টুইস্টারেলা

934
01:09:44,900 --> 01:09:47,458
-বিলি !
- হ্যালো, প্রিয়তম.

935
01:09:47,568 --> 01:09:50,037
আমি বাইরে অপেক্ষা করছিলাম
আধা ঘন্টার জন্য

936
01:09:50,137 --> 01:09:53,630
আমি বললাম ভিতরে দেখা হবে.
চলো। যাই হোক নাচ করা যাক।

937
01:09:53,742 --> 01:09:56,140
আমি এটা পছন্দ.

938
01:09:56,243 --> 01:09:58,644
এটা আমার গান।
আমি এবং আর্থার এটি লিখেছিলাম।

939
01:09:58,745 --> 01:10:01,839
- তুমি কি, পোষা প্রাণী?
- হ্যাঁ। এটা তারা প্রথমবার খেলেছে।

940
01:10:01,949 --> 01:10:04,646
- আমি এটা করতে পারি না।
- অবশ্যই পারবে।

941
01:10:04,750 --> 01:10:07,447
- তোমার পা দিয়ে এই মত.
- পা দিয়ে কি করবেন?

942
01:10:07,553 --> 01:10:09,386
- তোমার পোঁদ দিয়ে।
- না, পোষা প্রাণী। চলো।

943
01:10:09,489 --> 01:10:11,981
এর একটি কমলা স্কোয়াশ আছে.
চলো।

944
01:10:12,091 --> 01:10:14,060
কিন্তু সে কিছুতেই কিছু মনে করে না

945
01:10:14,161 --> 01:10:17,562
সে টুইস্টারেলা
হ্যাঁ, টুইস্টারেলা

946
01:10:17,662 --> 01:10:20,530
ওহ, কি হামাগুড়ি আউট দেখুন
ভুট্টা গরুর মাংস!

947
01:10:20,633 --> 01:10:23,067
- কুকি টুইস্টারেলা
- হ্যালো, রিতা।

948
01:10:23,169 --> 01:10:25,832
- তার কোনো বন্ধু নেই
- আমি মনে করি না আপনি বারবারার সাথে দেখা করেছেন।

949
01:10:25,939 --> 01:10:28,873
- বাচ্চাদের সবার কাছে একটি বল আছে
- বারবারা, এই রিটা।

950
01:10:28,974 --> 01:10:31,841
- কিন্তু সে মোটেও কিছু মনে করে না সে টুইস্টারেলা
- রিতা, এই বারবারা.

951
01:10:31,943 --> 01:10:34,913
আপনি এসেছেন আমি খুব খুশি, কারণ
আমি মনে করি আমি আপনাকে ব্যাখ্যা একটি শব্দ ঋণী.

952
01:10:35,014 --> 01:10:38,643
ব্যাখ্যা একটি শব্দ? শুধু ফিরে পেতে
অন্যান্য maggots সঙ্গে পনির মধ্যে.

953
01:10:38,750 --> 01:10:40,945
দয়া করে বলবেন কি?
এই মেয়ে কে?

954
01:10:41,052 --> 01:10:43,020
ওহ, ম্যাডাম অভিনব নিকার পান!

955
01:10:43,121 --> 01:10:45,112
আমি অনুমান
সে তোমার পচা বোন।

956
01:10:45,222 --> 01:10:47,690
আমি সে ছিল
একটি পচা লোহার ফুসফুসে!

957
01:10:47,792 --> 01:10:50,521
আপনার তথ্যের জন্য,
আমি বিলির বাগদত্তা হলাম।

958
01:10:50,628 --> 01:10:53,528
আচ্ছা, আপনার তথ্যের জন্য,
সে আমার সাথে বাগদান হতে পারে!

959
01:10:53,630 --> 01:10:56,622
- একজন সাক্ষীর সামনে!
- আমি মনে করি আমি এই সব ব্যাখ্যা করতে পারেন.

960
01:10:56,735 --> 01:10:59,861
আপনি পচা নীল না হওয়া পর্যন্ত ব্যাখ্যা করুন
মুখ এটা আমার কোন পার্থক্য করবে না.

961
01:10:59,969 --> 01:11:02,700
আমি এই সব মনে হবে বুঝতে
তোমার কাছে খুব বিভ্রান্তিকর, রিতা।

962
01:11:02,806 --> 01:11:05,706
কিন্তু আমি বারবারা ভেবেছিলাম
বাগদান ভেঙে দিয়েছিল।

963
01:11:05,809 --> 01:11:07,776
-বিলি !
- তুমি আমাকে আংটি দিয়েছ!

964
01:11:07,877 --> 01:11:11,075
- ওয়েল, একটি বিট হয়েছে
মিক্স আপ, রিতা. - হ্যাঁ, আছে.

965
01:11:11,181 --> 01:11:15,742
ভাল, আপনি যদি না মাল হ্যান্ডেল না
আপনি কিনতে মনস্থ করা. ওহ, তুমি পচা।

966
01:11:15,853 --> 01:11:18,614
এর মানে কি তুমি
বাগদান বন্ধ?

967
01:11:18,720 --> 01:11:21,519
আপনি যে মত এটা বন্ধ পেতে না!
আমি সেই আংটি চাই!

968
01:11:21,624 --> 01:11:23,524
আমি জানতে পেরেছি!

969
01:11:23,626 --> 01:11:26,422
আপনি হয়েছে
এই মেয়ের সাথে সম্পর্ক?

970
01:11:26,528 --> 01:11:30,158
আপনি কি মনে করেন তিনি কি করছেন?
একটি পুলওভার বুনন?

971
01:11:30,265 --> 01:11:32,199
আমাকে সেই আংটি দাও!
এটা আমার!

972
01:11:32,301 --> 01:11:35,701
আমি আংটি ফেরত দেব
যদি এবং কখন আমি এনগেজমেন্ট বন্ধ করি।

973
01:11:35,804 --> 01:11:38,567
- তুমি কি আমাকে সেই আংটিটা দেবে?
- তুমি আমাকে হুমকি দিও না!

974
01:11:38,672 --> 01:11:41,540
আমি তোমাকে হুমকি দেব না।
আমি তোমাকে সমতল করব। সেই আংটি খুলে ফেল!

975
01:11:41,643 --> 01:11:44,373
- না! এটা আমার!
- আমাকে দাও!

976
01:11:44,479 --> 01:11:46,810
- আমাকে দাও!
- ঠিক। চল, গেরি.

977
01:11:50,151 --> 01:11:53,517
- না! আমাকে যেতে দাও!
- আংটিটা দাও! এটা আমার!

978
01:11:55,120 --> 01:11:58,887
আপনি এটা ছিল, ফিশার সাথী.
আপনি এটা ছিল.

979
01:12:01,195 --> 01:12:04,652
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, যে শেষ সংখ্যা
আমরা শুধু "টুইস্টারেলা" নামে খেলেছি।

980
01:12:04,764 --> 01:12:08,222
এটি একেবারে নতুন, এবং এটি লেখা
এখানে আমাদের স্থানীয় দুই ছেলের দ্বারা,

981
01:12:08,334 --> 01:12:11,361
আর্থার ক্র্যাবট্রি-
এখানে আর্থার-

982
01:12:15,540 --> 01:12:17,736
এবং তার সহকর্মী বিলি ফিশার।

983
01:12:17,843 --> 01:12:19,868
বিলি কোথাও আছে
হলের মধ্যে, আমি জানি।

984
01:12:19,979 --> 01:12:22,640
তিনি সম্ভবত কিছু উদযাপন করছেন
তিনি আজ ছিল বিস্ময়কর খবর.

985
01:12:22,749 --> 01:12:26,205
- সে আছে।
- বিলি ফিশার। লোকটা নিজেই!

986
01:12:26,317 --> 01:12:28,547
অভিনন্দন, বিলি.

987
01:12:28,655 --> 01:12:31,282
আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে শুনেছি
লন্ডনে চমৎকার কাজ...

988
01:12:31,390 --> 01:12:34,518
স্ক্রিপ্ট লেখা
কমেডিয়ান ড্যানি বুনের জন্য।

989
01:12:34,624 --> 01:12:37,252
অভিনন্দন
এবং শুভকামনা।

990
01:12:37,362 --> 01:12:39,955
বিলি মিথ্যাবাদী!

991
01:12:44,234 --> 01:12:47,363
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমাদের সাথে কঙ্গা শুরু করুন।

992
01:12:50,040 --> 01:12:52,508
বোকা! আপনি কি চান
এটা তাদের বলতে?

993
01:12:52,609 --> 01:12:55,544
- কেন নয়? সব ঠিক হয়ে গেছে, তাই না?
- আপনার নিজের ব্যবসা মনে!

994
01:12:55,645 --> 01:12:58,239
হ্যাঁ, দোস্ত। এবং যে
আপনিও কি করতে চান।

995
01:12:58,347 --> 01:13:01,440
'কারণ শুনুন, আমি জানি না কি গল্প
তুমি আমার মাকে বলেছিলে...

996
01:13:01,550 --> 01:13:03,711
বারবারা সম্পর্কে
তোমার এই বোন,

997
01:13:03,820 --> 01:13:07,186
কিন্তু সে আমার উপর চলছে
সারা বিকেল, তাই শুধু এটি প্যাক করুন...

998
01:13:07,289 --> 01:13:09,348
এবং বড় হও!

999
01:13:52,266 --> 01:13:55,394
মিঃ উইলিয়াম ফিশার
টেলিফোনে চাই, অনুগ্রহ করে।

1000
01:13:55,502 --> 01:13:58,868
মিঃ উইলিয়াম ফিশার!

1001
01:13:58,972 --> 01:14:01,735
মিঃ উইলিয়াম ফিশার
টেলিফোনে চেয়েছিলেন।

1002
01:14:04,010 --> 01:14:06,705
চল যাই।

1003
01:14:14,253 --> 01:14:17,448
ক্যান মিস্টার উইলিয়াম ফিশার
দয়া করে টেলিফোনে আসুন?

1004
01:14:17,556 --> 01:14:19,615
ধন্যবাদ

1005
01:14:26,398 --> 01:14:30,198
লিজ, আপনি কি জীবন কঠিন মনে করেন?

1006
01:14:30,300 --> 01:14:35,101
আপনি জানেন, আমি এটা কিছু হতে পারে
আপনি বন্ধ এবং আবার শুরু করতে পারেন.

1007
01:14:35,206 --> 01:14:39,041
আপনি জানেন, শুরু মত
একটি ব্যায়াম বইয়ের একটি নতুন পৃষ্ঠা।

1008
01:14:39,143 --> 01:14:42,544
এটা করা হয়েছে.
একটি নতুন পাতা উল্টানো.

1009
01:14:42,645 --> 01:14:45,113
আমি উল্টে যাই
প্রতিদিন একটি নতুন পাতা,

1010
01:14:45,215 --> 01:14:47,809
কিন্তু ব্লটগুলো দেখা যাচ্ছে।

1011
01:14:50,119 --> 01:14:52,610
বিলি, তুমি কাকে ভালোবাসো?

1012
01:14:52,723 --> 01:14:54,622
তুমি, মেয়ে.

1013
01:14:54,724 --> 01:14:57,521
- হ্যাঁ, এটা মনে হচ্ছে, তাই না?
- আমি করি, লিজ, আমি করি।

1014
01:14:57,626 --> 01:14:59,561
তাহলে ঠিকভাবে বলুন।

1015
01:15:01,864 --> 01:15:04,093
আচ্ছা, আমি করি, লিজ, আমি করি।

1016
01:15:04,199 --> 01:15:07,896
- আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই, তুমি জানো, বিলি?
- আমার প্রায়ই বাগদান হয়।

1017
01:15:08,003 --> 01:15:11,200
আমি এনগেজমেন্ট করতে চাই না।
আমি বিয়ে করতে চাই।

1018
01:15:11,307 --> 01:15:14,365
আচ্ছা, আমরা একদিন করব।

1019
01:15:14,475 --> 01:15:17,342
হ্যাঁ... একদিন।

1020
01:15:23,919 --> 01:15:26,284
- বিলি?
- কি?

1021
01:15:26,388 --> 01:15:31,119
আপনি জানেন, আপনি কি জানেন
আমি ঐ রাতে করতে চেয়েছিলেন?

1022
01:15:31,224 --> 01:15:34,058
আমরা যখন হাঁটছিলাম
পার্কের মধ্য দিয়ে।

1023
01:15:34,160 --> 01:15:36,754
আর আমি বললাম আরেক রাত।

1024
01:15:36,863 --> 01:15:38,763
হ্যাঁ।

1025
01:15:38,866 --> 01:15:41,196
আচ্ছা, এটা আরেকটা রাত
আজ রাতে, তাই না?

1026
01:15:41,302 --> 01:15:43,531
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1027
01:15:43,637 --> 01:15:46,471
ওহ, আচ্ছা, কি-কি-

1028
01:15:54,313 --> 01:15:57,181
- বিলি?
- হুম?

1029
01:15:58,417 --> 01:16:01,443
আপনি জানেন সেখানে আছে
অন্যরা, তাই না?

1030
01:16:01,553 --> 01:16:06,352
ওহ, ভাল, আমি একরকম কল্পনা
যে সেখানে থাকতে পারে.

1031
01:16:06,458 --> 01:16:09,324
- আমি কি আপনাকে তাদের সম্পর্কে বলব?
- না, না।

1032
01:16:14,065 --> 01:16:16,260
আচ্ছা, তাহলে যাও।
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

1033
01:16:16,367 --> 01:16:18,994
- না, এখন না।
- না, এটা সম্পর্কে বলুন।

1034
01:16:19,103 --> 01:16:22,004
- তুমি ভাবছ কেন আমি সবসময় দূরে চলে যাচ্ছি?
- আমি জানি না।

1035
01:16:22,106 --> 01:16:24,939
ওহ, তা নয়।

1036
01:16:25,043 --> 01:16:28,671
এটা- মাঝে মাঝে
আমি দূরে যেতে চাই.

1037
01:16:28,780 --> 01:16:31,748
এটা আপনি না, বিলি.
এটা এই শহর.

1038
01:16:31,848 --> 01:16:35,875
এটা আমাদের পরিচিত মানুষ.
আমি সবাইকে চিনতে পছন্দ করি না।

1039
01:16:35,986 --> 01:16:38,111
আমি হয়ে উঠতে পছন্দ করি না
জিনিসের একটি অংশ।

1040
01:16:38,221 --> 01:16:41,190
- তুমি কি জানো না আমি কি বলতে চাচ্ছি?
- হ্যাঁ, আমি করি, লিজ। আমি করি।

1041
01:16:41,291 --> 01:16:43,884
আমি যা হতে চাই তা অদৃশ্য।

1042
01:16:43,994 --> 01:16:47,020
আমি ঘুরতে সক্ষম হতে চাই
কিছু ব্যাখ্যা না করেই।

1043
01:16:47,129 --> 01:16:50,690
লিজ, শোন। তুমি কি জানো আমি কি করি
যখন আমি অদৃশ্য অনুভব করতে চাই?

1044
01:16:50,799 --> 01:16:53,200
আচ্ছা, আমি আগে কাউকে বলিনি।

1045
01:16:53,302 --> 01:16:57,203
আমার এক ধরণের আছে,
এটা একটা কাল্পনিক দেশ যেখানে আমি যাই।

1046
01:16:57,305 --> 01:17:00,902
- এর নিজস্ব লোক আছে।
- তুমি কি এমন কর? আমি জানতাম আপনি হবে.

1047
01:17:01,009 --> 01:17:04,309
ওহ, বিলি, কেন আমরা এত একই রকম? আপনি
আমি আপনার চিন্তা পড়তে পারেন জানি. শহর-

1048
01:17:04,411 --> 01:17:07,245
ওহ, না, না, না। এই আরো
একটি শহরের চেয়ে। এটা পুরো দেশ।

1049
01:17:07,348 --> 01:17:10,340
আমার প্রধানমন্ত্রী হওয়ার কথা,
এবং আপনি পররাষ্ট্র সচিব।

1050
01:17:10,452 --> 01:17:12,784
- ওহ, ধন্যবাদ.
- আমি এটা নিয়ে ঘণ্টার পর ঘণ্টা ভাবি।

1051
01:17:12,887 --> 01:17:16,982
মাঝে মাঝে ভাবি আমরা যদি বিয়ে করতাম,
আমাদের নিজস্ব ঘর নিয়ে,

1052
01:17:17,091 --> 01:17:20,255
আমরা শুধু বসতে পারি
এবং সেখানে নিজেদের কল্পনা করুন।

1053
01:17:20,362 --> 01:17:24,922
- হ্যাঁ, আমরা পারতাম।
- আমি ঘরে সবুজ/বেইজ দরজা সহ একটি ঘর চাই।

1054
01:17:25,032 --> 01:17:28,296
এটি একটি বড় ঘর হবে, এবং যখন
আমরা দরজা দিয়ে ভিতরে যাই, এটাই।

1055
01:17:28,401 --> 01:17:31,337
এটাই আমাদের দেশ।
অন্য কাউকে কিছুতেই ঢুকতে দেওয়া হবে না।

1056
01:17:31,438 --> 01:17:35,135
এবং আমি ভেবেছিলাম আমরা এর মডেল তৈরি করতে পারি
প্রধান শহরগুলি কার্ডবোর্ডের বাইরে...

1057
01:17:35,241 --> 01:17:36,935
এবং খেলনা সৈন্য আছে
মানুষের জন্য আঁকা।

1058
01:17:37,044 --> 01:17:41,571
আমরা মানচিত্র আঁকতে পারি। বিকেলে,
আমরা সেখানে যেতে পারতাম এবং কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।

1059
01:17:41,681 --> 01:17:43,740
আমরা ডিজাইন করতে পারতাম
আমাদের নিজস্ব সংবাদপত্র।

1060
01:17:43,849 --> 01:17:46,841
আমরা চাইলে ইউনিফর্ম বানাতে পারতাম।
এটা হবে আমাদের দেশ।

1061
01:17:46,953 --> 01:17:49,921
আসুন একটি মডেল ট্রেন আছে
যা শিশুদের ব্যবহার করতে দেওয়া হবে না।

1062
01:17:50,022 --> 01:17:52,752
ওহ, লিজ, লিজ,
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1063
01:17:52,857 --> 01:17:54,655
হ্যাঁ, বিলি।

1064
01:18:13,411 --> 01:18:15,902
ওহ, লিজ।

1065
01:18:16,013 --> 01:18:18,641
- এটা কি?
- এটা কিছুই না.

1066
01:18:26,590 --> 01:18:29,854
যারা আছে তারা তাদের পেতে হবে
জারজ দাঁত তাদের গলা নিচে ছিটকে!

1067
01:18:29,960 --> 01:18:33,952
"আমি প্রধানমন্ত্রী,
এবং আপনি পররাষ্ট্র সচিব।"

1068
01:18:34,062 --> 01:18:37,430
তাদের ছেড়ে দাও, বিলি।
ওহ, তাদের ছেড়ে দিন।

1069
01:18:42,472 --> 01:18:46,499
তারা এটা মূল্য না.
পুরো জায়গাটা মূল্যহীন।

1070
01:18:52,548 --> 01:18:54,880
জারজ.

1071
01:18:54,982 --> 01:19:00,248
দেখো বিলি, তুমি যাচ্ছো না কেন
লন্ডনে? আমি তোমার সাথে আসব।

1072
01:19:00,355 --> 01:19:04,121
ওহ, এটা হবে
চমৎকার যদি আমরা করতে পারি।

1073
01:19:04,225 --> 01:19:07,820
কিন্তু আমরা পারি, বিলি, আমরা পারি।
আমাদের থামানোর কি আছে?

1074
01:19:07,929 --> 01:19:11,023
- সব ধরনের ব্যবস্থা করতে হবে।
- না, নেই।

1075
01:19:11,132 --> 01:19:14,624
আপনি শুধু একটি টিকিট কিনুন এবং পান
একটি ট্রেনে যে সব আপনি করতে হবে.

1076
01:19:14,735 --> 01:19:17,703
- আচ্ছা, তুমি যেতে পারবে না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে। আমরা আজ রাতে যেতে পারি.

1077
01:19:17,803 --> 01:19:21,036
- মাঝরাতের ট্রেন আছে। এটি 7.00 এ লন্ডনে পৌঁছায়।
- কি, আজ রাতে, লিজ?

1078
01:19:21,141 --> 01:19:25,201
হ্যাঁ, সেন্ট্রাল স্টেশন থেকে 12:05।
আমরা আগামীকাল লন্ডনে থাকব।

1079
01:19:25,312 --> 01:19:28,940
লিয়নে সকালের নাস্তা।
বিকেলে হাইড পার্ক।

1080
01:19:29,048 --> 01:19:31,449
কাল সন্ধ্যায় পিকাডিলি।

1081
01:19:31,551 --> 01:19:34,883
- দেখ, কটা বাজে?
- আমি-এটা ঠিক 10:00 পরে.

1082
01:19:36,422 --> 01:19:38,583
আমি যাচ্ছি, বিলি.
তুমি কি আমার সাথে আসছ?

1083
01:19:41,059 --> 01:19:43,426
- হ্যাঁ, লিজ, আমি আসছি।
- তুমি কি নিশ্চিত?

1084
01:19:43,530 --> 01:19:45,428
আমি তোমার সাথে আসছি।

1085
01:19:45,530 --> 01:19:48,761
ঠিক। আমি আপনাকে বাধা এ দেখা করব
প্রায় 12:00 এ, ঠিক আছে?

1086
01:19:48,868 --> 01:19:51,598
- ঠিক আছে, হ্যাঁ।
- তুমি তোমার বাবা মাকে কি বলবে?

1087
01:19:51,703 --> 01:19:54,103
ওহ, তারা এটি সম্পর্কে জানে
ইতিমধ্যে, কম বা বেশি।

1088
01:19:54,205 --> 01:19:57,105
- বিলি, তুমি আমাকে হতাশ করবে না, করবে?
- না, অবশ্যই করব না।

1089
01:19:57,208 --> 01:20:00,939
আমরা লন্ডন যাচ্ছি!

1090
01:20:01,045 --> 01:20:05,310
বাবা, পুরুষরা-
তারা ড্রাইভ আসছে!

1091
01:20:26,837 --> 01:20:30,000
হ্যাঁ। ওহ, আমি দেখছি।

1092
01:20:31,641 --> 01:20:34,576
ওহ, আমি দেখছি।
সে এখনও তার সাথে আছে, সে কি?

1093
01:20:34,677 --> 01:20:37,509
ঠিক।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. বিদায়.

1094
01:20:43,651 --> 01:20:46,416
আচ্ছা, রাত কয়টা বাজে
তুমি কি এটাকে ডাকো?

1095
01:20:46,520 --> 01:20:49,650
মাত্র ১০টা বাজে। কেন?
আপনি কিছু চিপ আনতে চান?

1096
01:20:49,756 --> 01:20:52,885
চিপস কিছু মনে করবেন না.
তারা ইনফার্মারিতে পড়ে আছে।

1097
01:20:52,994 --> 01:20:55,826
- WHO?
- তুমি মা আর তোমার দাদী। আপনি কি মনে করেন কে?

1098
01:20:55,931 --> 01:20:58,831
তোমার দাদীর
আবার খারাপভাবে নেওয়া হয়েছে।

1099
01:20:58,934 --> 01:21:00,866
কেন? তার কি খবর?

1100
01:21:00,967 --> 01:21:03,527
তার সাথে সবসময় কি হয়?
আপনার জানা উচিত।

1101
01:21:03,637 --> 01:21:07,664
আমি সেই রক্তাক্ত ডান্স হল বাজিয়েছি
গত এক ঘন্টা ধরে, আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি।

1102
01:21:07,776 --> 01:21:10,642
তুমি যাও না কেন
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলুন?

1103
01:21:10,743 --> 01:21:12,836
আমি এটা সিরিয়াস নাকি অন্য কিছু?

1104
01:21:12,947 --> 01:21:15,437
তোমার মা তোমাকে চায়
ইনফার্মারিতে নিচে

1105
01:21:15,548 --> 01:21:18,983
যাও।
যান এবং একটি ট্যাক্সি অর্ডার করুন।

1106
01:21:36,869 --> 01:21:39,301
হ্যালো। স্পিডওয়ে ট্যাক্সি?

1107
01:21:39,404 --> 01:21:42,964
আপনি একটি ক্যাব পাঠাতে পারেন
23 রিংওয়ে ক্রিসেন্ট, অনুগ্রহ করে?

1108
01:21:43,075 --> 01:21:46,044
এটা ইনফার্মারি যেতে হয়.

1109
01:21:47,478 --> 01:21:49,969
ওহ, ভাল, ভাল. ধন্যবাদ

1110
01:21:51,749 --> 01:21:53,979
প্রায় দশ মিনিট হবে।

1111
01:21:54,086 --> 01:21:56,519
- তুমি ওখানে যেও না।
- আমি শুধু-

1112
01:21:56,620 --> 01:21:59,316
- তুমি ওখানে যেও না, আমি বললাম।
- আমি শুধু গোসল করতে যাচ্ছি।

1113
01:21:59,423 --> 01:22:02,152
আচ্ছা, আপনি তাকানো বন্ধ করতে পারেন।
আপনি সেখানে যান না.

1114
01:22:02,258 --> 01:22:06,558
আমি আপনার সাথে বিরক্ত, আপনার অলসতা এবং আপনার
হস্তক্ষেপের উপায় এবং এর পাশাপাশি সমস্ত কিছু।

1115
01:22:06,663 --> 01:22:08,492
- কি খবর?
-"কি খবর?"

1116
01:22:08,597 --> 01:22:11,225
- তোমার মায়ের চিঠিটা দিয়ে তুমি কি করলে?
- কোন চিঠি?

1117
01:22:11,334 --> 01:22:13,858
- যে চিঠিটা তুমি তার জন্য পোস্ট করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
- আমি পোস্ট করেছি।

1118
01:22:13,971 --> 01:22:15,869
আপনি রক্তাক্ত কিছুই পোস্ট!

1119
01:22:15,971 --> 01:22:19,134
আমি - আমি এটা পোস্ট করেছি.
যে শুধু মোটামুটি কপি.

1120
01:22:19,241 --> 01:22:22,404
আমাকে তোমার মিথ্যা বলবেন না।
আমি ওয়ারড্রোবে উপরের তলায় এটি খুঁজে পেয়েছি।

1121
01:22:22,511 --> 01:22:24,808
- আরে, এবং তাদের পাশাপাশি ক্যালেন্ডারের কি?
- কি ক্যালেন্ডার?

1122
01:22:24,913 --> 01:22:28,439
তুমি না থামলে আমি তোমাকে কি দেব
আমাকে "কি" বলছে, যুবক।

1123
01:22:28,550 --> 01:22:31,018
আপনি আপনার হাত রাখতে পারবেন না
কিছুই বন্ধ, আপনি পারেন?

1124
01:22:31,119 --> 01:22:33,486
আমি এটা সব পেয়েছি
কাউন্সিলর ডাক্সবারি থেকে।

1125
01:22:33,590 --> 01:22:36,055
আপনি কি করছেন
তাদের ক্ষুদ্র নগদ দিয়ে?

1126
01:22:36,157 --> 01:22:38,625
আর সেই বানরটা কোথায়
আমার গ্যারেজ থেকে রেঞ্চ আউট?

1127
01:22:38,725 --> 01:22:41,125
আমি কি চাই
একটি বানর রেঞ্চ সঙ্গে?

1128
01:22:41,229 --> 01:22:44,289
আপনি 200 ক্যালেন্ডারের সাথে কি চান?
তোমার মাথা ঠিক নেই!

1129
01:22:44,399 --> 01:22:47,663
আমার উপর রক্তাক্ত চিৎকার করবেন না!

1130
01:22:47,769 --> 01:22:51,067
- আমি পরের সপ্তাহে আপনাকে নক করব!
- ঈশ্বর আমাকে শক্তি দিন।

1131
01:22:51,173 --> 01:22:53,503
শক্তি ! সে চায়
আপনাকে কিছু বুদ্ধি দিতে।

1132
01:22:53,607 --> 01:22:57,510
আপনি একটি রক্তাক্ত মেরি অ্যান মত. আপনার উচিত
আপনি একটি অফিসে একটি কাজ পেয়েছেন কৃতজ্ঞ.

1133
01:22:57,611 --> 01:23:01,605
কৃতজ্ঞ, কৃতজ্ঞ! এর জন্য কৃতজ্ঞ,
যে জন্য! যে আমি কখনও শুনেছি সব!

1134
01:23:01,716 --> 01:23:05,241
কৃতজ্ঞ আপনি আমাকে ব্যাকরণে যেতে দিয়েছেন
প্রথম যেদিন স্কুলে গিয়েছিলাম সেদিন থেকেই!

1135
01:23:05,352 --> 01:23:08,685
- এটি এমন একটি সুযোগ যা আমরা কখনোই পাইনি!
- আর আমরা কি ভালো করে জানি না?

1136
01:23:08,789 --> 01:23:11,553
আমি কৃতজ্ঞ হতে হয়েছে
আমার নিজের বৃত্তি জেতার জন্য!

1137
01:23:11,658 --> 01:23:14,523
আর আমি এসে কি বললি
আমি জিতেছি বলে বাড়িতে ছুটে যাচ্ছি?

1138
01:23:14,627 --> 01:23:17,290
যে ইউনিফর্মের জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হবে,
এবং আমি কৃতজ্ঞ হতে হবে!

1139
01:23:17,396 --> 01:23:20,058
এবং আমি কৃতজ্ঞ হতে অনুমিত করছি
শ্যাড্রাক এবং ডাক্সবারির কাছে...

1140
01:23:20,165 --> 01:23:22,930
আমাকে তাদের একটিতে বসতে দেওয়ার জন্য
সারাদিন পচা, দুর্গন্ধযুক্ত ডেস্ক!

1141
01:23:23,035 --> 01:23:26,560
ওয়েল, আপনি কাজ গ্রহণ করেছেন, এবং আপনি হবে
সব টাকা ফেরত দেওয়া হলে এটি বন্ধ করুন।

1142
01:23:26,671 --> 01:23:28,832
- আমি না. আমি চলে যাচ্ছি।
- কি বলতে চাইছ, তুমি চলে যাচ্ছ?

1143
01:23:28,940 --> 01:23:31,670
- আমি লন্ডন যাচ্ছি।
- আপনি কি মনে করেন আপনি লন্ডনে কি করতে পারেন?

1144
01:23:31,775 --> 01:23:34,142
- স্ক্রিপ্ট লিখুন।
- এত রক্তে ভেজা কথা বলিস না।

1145
01:23:34,245 --> 01:23:37,112
আপনার একটি সঠিক দিনের কাজ করা উচিত।
কে এই ব্যবসা চালাবে?

1146
01:23:37,214 --> 01:23:39,775
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে না
ব্যবসায় আমাকে চান!

1147
01:23:39,885 --> 01:23:42,444
শুধু তুমি ছিলে বলে
খুব রক্তাক্ত নিষ্ক্রিয়, যে সব.

1148
01:23:42,553 --> 01:23:44,954
কেউ এটা বহন করতে আছে!
তোমার মা কে রাখবে?

1149
01:23:45,055 --> 01:23:47,250
- আপনি অবসর নিচ্ছেন না, তাই না?
- আমি তোমাকে তোমার পিঠে লাথি দেব।

1150
01:23:47,357 --> 01:23:49,258
আমি এটা নিয়ে তর্ক করছি না।
আমি যাচ্ছি।

1151
01:23:49,359 --> 01:23:51,657
তাহলে যাও।
আমি আপনার সাথে শেষ করছি.

1152
01:23:51,761 --> 01:23:55,161
আর ভাববেন না যে আপনি নেবেন
আপনার সাথে আমার স্যুটকেস, হয়.

1153
01:24:04,340 --> 01:24:08,366
আমার স্বামী ছিল
তিন বছর আগে একটি খারাপ দুর্ঘটনা।

1154
01:24:08,478 --> 01:24:12,311
- সে করেছে?
- সে এখন ঠিক আছে, কিন্তু এই সময়ে-

1155
01:24:15,383 --> 01:24:17,714
আমরা আপনার জন্য সব দিকে তাকিয়ে, ছেলে.

1156
01:24:17,818 --> 01:24:20,219
- আমি কোথায় দিদি?
- সেখানে।

1157
01:24:20,322 --> 01:24:23,381
তারা সেই কালো ডাক্তারকে তার কাছে নিয়ে এসেছে।
সে কথা বলতে পারে না।

1158
01:24:23,492 --> 01:24:25,483
আমরা শুধু অপেক্ষা করছি.

1159
01:24:29,764 --> 01:24:32,494
সে সব ঠিক ছিল
তুমি বাইরে যাওয়ার পর।

1160
01:24:32,600 --> 01:24:35,899
তারপর যখন তোমার বাবা বাড়ি এলেন
আমরা সবাই শুধু টেলিভিশন দেখছিলাম...

1161
01:24:36,003 --> 01:24:38,870
এবং সে এগিয়ে slumps
তার চেয়ারে...

1162
01:24:38,972 --> 01:24:43,602
এবং সে ক্রীতদাস করতে শুরু করে,
ঠিক একটা শিশুর মত।

1163
01:24:43,711 --> 01:24:45,679
সে কি ঠিক হবে?

1164
01:24:45,781 --> 01:24:49,979
আমি জানি না, ছেলে.
আমি... জানি না।

1165
01:24:54,722 --> 01:24:58,952
ওয়েল, আপনি নিজেকে পেয়েছেন
একটি সূক্ষ্ম জগাখিচুড়ি মধ্যে, তাই না?

1166
01:24:59,058 --> 01:25:01,151
তাই মনে হবে।

1167
01:25:01,260 --> 01:25:04,855
আমি শুধুমাত্র কৃতজ্ঞ
সে এটা সম্পর্কে কিছুই জানে না।

1168
01:25:04,962 --> 01:25:09,264
তুমি আমার সেই চিঠি পোস্ট করনি কেন?
"গৃহিণীদের পছন্দ"?

1169
01:25:09,366 --> 01:25:12,769
আমি এটা পোস্ট করেছি.
আমি শুধু এটা আবার লিখলাম, এই সব.

1170
01:25:12,872 --> 01:25:15,998
- কিসের জন্য?
- কিছু ভুল ছিল।

1171
01:25:16,108 --> 01:25:20,840
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ভাল সুযোগ দাঁড়াবে
যদি এটা আরো ব্যাকরণগত ছিল, যে সব.

1172
01:25:20,945 --> 01:25:23,640
ওয়েল, আমরা সব পারে না
শেক্সপিয়ার্স হতে পারি, আমরা পারি?

1173
01:25:23,749 --> 01:25:27,548
যাই হোক, আমরা আগামীকাল বসতে যাচ্ছি
এবং আপনি যা করেছেন তার উপর যান...

1174
01:25:27,651 --> 01:25:29,643
এবং আপনি যা কিছু নিয়েছেন।

1175
01:25:29,754 --> 01:25:32,222
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি আগামীকাল এখানে থাকব না।

1176
01:25:32,322 --> 01:25:35,485
- কি করে মানে?
- আমি লন্ডন যাচ্ছি।

1177
01:25:35,592 --> 01:25:39,927
আমি আগেই স্টেশনে চলে আসতাম,
ভাল, এটা যদি দাদির জন্য না হত।

1178
01:25:40,030 --> 01:25:42,657
আপনি যদি আর কোনটিতে থাকেন
ঝামেলা, বিলি,

1179
01:25:42,765 --> 01:25:45,462
এটা আপনি করতে পারেন কিছু না
আপনার পিছনে ছেড়ে, আপনি জানেন?

1180
01:25:45,569 --> 01:25:48,129
তুমি এটা তোমার স্যুটকেসে রাখো,
এবং আপনি এটি আপনার সাথে নিয়ে যান।

1181
01:25:48,237 --> 01:25:52,037
মা, আমি বললাম আমি যাচ্ছি,
এবং আমি অবশ্যই যাচ্ছি।

1182
01:25:54,411 --> 01:25:57,778
মিসেস ফিশার, আপনি চান
এই দিকে আসুন, দয়া করে?

1183
01:26:17,899 --> 01:26:20,128
"একটি বেলফাস্ট বিমানে তিনজন যাত্রী...

1184
01:26:20,234 --> 01:26:23,067
"মিস্টার গুজ, মিস্টার গ্যান্ডার ছিলেন
এবং রেভারেন্ড মিস্টার গসলিং।

1185
01:26:23,171 --> 01:26:25,866
তারা একে অপরকে চিনত না।"

1186
01:26:28,243 --> 01:26:30,471
প্রভু আমার মেষপালক;
আমি চাইব না।

1187
01:26:30,577 --> 01:26:32,738
সে আমাকে শুইয়ে দেয়
সবুজ চারণভূমিতে।

1188
01:26:44,391 --> 01:26:46,484
- টি ইএ?
- প্লিজ।

1189
01:26:48,960 --> 01:26:51,555
- সিক্সপেন্স।
- আল আমি ঠিক বলছি।

1190
01:26:52,664 --> 01:26:54,565
তা.

1191
01:27:15,886 --> 01:27:19,378
তোমার দিদিমা মারা গেছেন
এগারোটা বেজে সাত মিনিটে।

1192
01:27:31,568 --> 01:27:33,467
গরম পড়েছে।

1193
01:27:33,569 --> 01:27:36,936
- তুমি কি ভিতরে গিয়ে তাকে দেখতে চাও?
- উহ, না।

1194
01:27:42,511 --> 01:27:44,537
আমি এটা পান করতে পারি না।

1195
01:27:49,885 --> 01:27:53,150
কত সময়ের ট্রেন
আপনি ধরা হতে অনুমিত করছি?

1196
01:27:53,256 --> 01:27:55,314
প্রায় মধ্যরাত।

1197
01:27:57,825 --> 01:28:00,794
তো... আমাকে যেতে হবে...

1198
01:28:00,896 --> 01:28:03,490
অথবা আমি এটা ধরব না।

1199
01:28:05,832 --> 01:28:07,767
তোমার কাছে কোন টাকা নেই।

1200
01:28:07,869 --> 01:28:10,861
হ্যাঁ, আমার আছে। আমি পরিচালনা করেছি
কয়েক পাউন্ড বাঁচাতে।

1201
01:28:13,374 --> 01:28:15,274
তুমি কি চাও আমি তোমাকে একটা ট্যাক্সি নিয়ে আসি?

1202
01:28:15,376 --> 01:28:18,345
না. আমার কিছু কাগজপত্র আছে
প্রথমে সাইন ইন করতে।

1203
01:28:20,214 --> 01:28:25,241
আমরা বেশি কিছু বলি না, তবে-
কিন্তু আমাদের বাড়িতে তোমাকে দরকার, ছেলে।

1204
01:28:25,352 --> 01:28:28,947
হ্যাঁ, আচ্ছা, মানে, আমি-
আমি বেশিদিন দূরে থাকব না।

1205
01:28:29,055 --> 01:28:32,217
আমি- তুমি জানো,
আমি ঠিক করে নেব।

1206
01:28:32,325 --> 01:28:34,918
ঠিক আছে, আমি আগামী সপ্তাহান্তে বাড়িতে আসতে পারি।

1207
01:28:38,498 --> 01:28:41,261
দেখ, আমাকে যেতে হবে,
অথবা আমি ট্রেন মিস করব।

1208
01:28:55,848 --> 01:28:58,373
আমি আমার জন্য দুঃখিত ঠাকুমা.

1209
01:29:29,413 --> 01:29:33,439
কর্মকর্তা ও ভদ্রলোক
অ্যামব্রোসিয়ান মিলিশিয়া,

1210
01:29:33,550 --> 01:29:37,542
আমরা এখানে একত্রিত হয়
কবরের পাশে...

1211
01:29:37,652 --> 01:29:39,848
একজন মহান মহিলার প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা জানাতে।

1212
01:29:41,657 --> 01:29:43,954
আমাদের মধ্যে অনেকেই আছে
যে আজ এখানে থাকবে না...

1213
01:29:44,060 --> 01:29:47,028
কিন্তু তার কোমল করুণার জন্য।

1214
01:29:47,128 --> 01:29:52,031
যদিও তার পরবর্তী বছরগুলোতে
সে কোমর থেকে নিচ থেকে অঙ্গহীন ছিল,

1215
01:29:52,133 --> 01:29:56,831
তিনি সাহসীভাবে সংগ্রাম করেছেন
অজ্ঞতা এবং রোগের বিরুদ্ধে লড়াই করতে।

1216
01:29:56,937 --> 01:30:00,168
যদিও সে হবে
বিশ্ব স্মরণ করে...

1217
01:30:00,274 --> 01:30:03,369
উদ্ভাবক হিসাবে
পেনিসিলিন এবং রেডিয়াম,

1218
01:30:03,479 --> 01:30:07,243
আমরা এই গর্বিত রেজিমেন্টের...

1219
01:30:07,347 --> 01:30:11,010
তাকে আমাদের বন্ধু হিসাবে মনে রাখবে,

1220
01:30:11,118 --> 01:30:13,780
দ্য লেডি অফ দ্য ল্যাম্ব।

1221
01:30:58,230 --> 01:31:00,198
স্যার? স্যার?

1222
01:31:00,298 --> 01:31:02,594
- লন্ডনের টিকিট।
- সিঙ্গেল নাকি রিটার্ন?

1223
01:31:02,699 --> 01:31:05,635
- একক।
- দুই পাউন্ড, আট এবং তিন, দয়া করে.

1224
01:31:12,941 --> 01:31:16,399
- সে তোমার দেখাশোনা করবে, ছেলে, আমি তোমাকে বলছি।
- হ্যাঁ।

1225
01:31:16,513 --> 01:31:21,143
- পনেরো শিলিং।
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে। অবশ্যই করবে।

1226
01:31:21,250 --> 01:31:23,445
- তোমার ট্রেন সকালের কয়টা?
- প্রায় ছয় ইশ.

1227
01:31:23,552 --> 01:31:26,646
সিক্স-ইশ, তাই না?
সে দেখবে তুমি সময়মতো পৌঁছাবে।

1228
01:31:26,756 --> 01:31:29,656
- যাওয়ার আগে একটা সুন্দর নাস্তা করে নেবেন, তাই না?
- অবশ্যই করব।

1229
01:31:29,759 --> 01:31:32,659
- আমরা তার দেখাশোনা করব, তাই না?
- সে ঠিক হয়ে যাবে।

1230
01:31:32,761 --> 01:31:35,992
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। কবে হবে
আমাদের দেখতে দেশে ফিরে আসবেন?

1231
01:31:39,801 --> 01:31:43,567
ওই যুবক অন্ধ মাতাল।

1232
01:31:43,671 --> 01:31:46,106
কি লজ্জা।
সেই গরীব মেয়ে।

1233
01:31:49,343 --> 01:31:52,780
আপনার পান করা উচিত নয়,
এবং আপনি এই মত পেতে হবে না!

1234
01:31:52,881 --> 01:31:55,941
ওই লোকটিকে গার্ডহাউসে নিয়ে যান।
সকালে তিনি খুব ভালো অনুভব করবেন।

1235
01:31:58,585 --> 01:32:02,283
চলো। এসো!

1236
01:32:02,388 --> 01:32:04,289
আহ!

1237
01:32:07,161 --> 01:32:11,027
ওহ, দেখুন কি হামাগুড়ি দেওয়া হয়েছে
পনির আউট!

1238
01:32:11,131 --> 01:32:13,030
হ্যালো, লিসা.

1239
01:32:14,935 --> 01:32:17,527
বন ও লিয়া থেকে আমরা আসি।

1240
01:32:18,838 --> 01:32:21,635
হুম, কি হয়েছে
বারবারার কাছে, তাহলে?

1241
01:32:21,741 --> 01:32:24,504
আমি জানি না,
এবং আমি পরোয়া করি না।

1242
01:32:24,610 --> 01:32:27,009
তুমি ভাবছো তুমি কেউ,
তুমি না?

1243
01:32:27,112 --> 01:32:29,977
আমি তোমাকে কিছু বলব।
তুমি না!

1244
01:32:30,082 --> 01:32:32,016
তুমি কেউ নও।

1245
01:32:32,116 --> 01:32:35,814
আমি দুঃখিত আপনি থাকতে পারেন
আংটি, আমি যত্নশীল সকলের জন্য।

1246
01:32:35,921 --> 01:32:38,911
সেই আংটি?
আমি এটা স্পর্শ করবে না.

1247
01:32:39,023 --> 01:32:42,117
যাও, সরে যাও।
আপনি শুধু গোবর.

1248
01:32:43,528 --> 01:32:45,654
এসো, তুমি।

1249
01:32:45,762 --> 01:32:48,095
এসো!

1250
01:32:48,198 --> 01:32:52,602
রাতে হাঁটতে যাই।
বাম, ডান, বাম, ডান।

1251
01:33:19,361 --> 01:33:21,353
- হাই।
- আমাকে হাঁটতে হয়েছিল।

1252
01:33:21,464 --> 01:33:23,590
ওহ, কিছু মনে করবেন না।
তুমি ভালো করো।

1253
01:33:23,697 --> 01:33:26,724
শেষ বাসটা মিস করেছি।
আমি এটা যাচ্ছে দেখেছি.

1254
01:33:26,836 --> 01:33:29,303
আমি কোণে ঘুরলাম,
এবং সেখানে এটি চলন্ত ছিল.

1255
01:33:29,404 --> 01:33:31,463
ওহ, হ্যাঁ।

1256
01:33:31,573 --> 01:33:33,631
তাই হাঁটলাম।

1257
01:33:33,741 --> 01:33:36,905
পেছনের রাস্তা দিয়ে গেলাম।
আমি আমাকে পুরানো স্কুল পাস.

1258
01:33:38,846 --> 01:33:40,746
সেখানে আপনি আছেন।

1259
01:33:40,849 --> 01:33:44,216
- এসো পাখিরা! আমরা সারা রাত অপেক্ষা করতে পারি না!
- ঠিক আছে, আমরা এখানে আছি.

1260
01:33:44,318 --> 01:33:46,445
- এই নিন আপনি
- তোমার কাছে টিকিট আছে?

1261
01:33:46,554 --> 01:33:48,454
-তা.
-তা.

1262
01:33:48,556 --> 01:33:51,853
ভাল, আমি আছে বলে মনে হচ্ছে
তিনটি মুখের কাপড় এবং কোন টুথব্রাশ নেই।

1263
01:33:51,959 --> 01:33:53,984
তাই আমি ধার করতে পারি
তোমার, আমি পারি না?

1264
01:33:54,094 --> 01:33:56,187
হ্যাঁ।

1265
01:33:58,898 --> 01:34:01,889
কিছু সিগারেট আছে?

1266
01:34:02,001 --> 01:34:06,028
- হ্যাঁ, আমার কিছু আছে। আপনি একটি চান?
- উহ, না।

1267
01:34:06,140 --> 01:34:08,701
এটা এখানে ঠাসা.

1268
01:34:08,808 --> 01:34:10,935
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1269
01:34:11,043 --> 01:34:13,774
এটা টাকা মূল্য?
আমি জানি না

1270
01:34:17,216 --> 01:34:19,842
কে আমার জন্য লাথি মারবে
কাল রাতে, তাহলে?

1271
01:34:19,951 --> 01:34:22,646
- ওহ, আবার না!
- তুমি যে ভালোবাসো!

1272
01:34:22,753 --> 01:34:24,779
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে চলে যেতে হয়েছিল,
আমি করিনি?

1273
01:34:24,890 --> 01:34:27,620
আমাকে ভাড়া দিতে হয়েছে।
এবং অনেক দল এবং সব.

1274
01:34:29,793 --> 01:34:33,093
আমি আশা করি আপনি কথা বলবেন না
গতবারের মত সারা রাত।

1275
01:34:33,198 --> 01:34:35,461
আমরা কিছু খেতে পাচ্ছি না
এই ট্রেনে, আমরা পারি?

1276
01:34:35,566 --> 01:34:38,229
কিছু মনে করবেন না। আমি পেয়েছি
আমার সাথে কিছু স্যান্ডউইচ

1277
01:34:38,337 --> 01:34:41,305
আচ্ছা, তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে?
তোমাকে পানীয় আনতে?

1278
01:34:41,404 --> 01:34:43,566
না, সত্যিই না।

1279
01:34:43,674 --> 01:34:45,733
- পেনজান্স।
- পেনজান্স?

1280
01:34:45,843 --> 01:34:48,036
হ্যাঁ, এবং তারপর
আমরা স্কটল্যান্ডে ফিরে এসেছি।

1281
01:34:48,144 --> 01:34:51,910
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আছে
স্টেশনে একটি দুধের মেশিন।

1282
01:34:52,014 --> 01:34:54,415
- আমি গিয়ে তোমাকে কিছু আনতে পারি।
- আমি সত্যিই কিছু চাই না.

1283
01:34:54,516 --> 01:34:56,577
না, আমি-ই-এক মিনিট সময় লাগবে।

1284
01:34:56,685 --> 01:34:58,585
আমাকে একটা জায়গা বাঁচান।

1285
01:34:58,687 --> 01:35:00,588
তাড়াতাড়ি কর, বিলি!

1286
01:35:00,690 --> 01:35:03,922
আমি ভাবছি যে কি ভদ্রমহিলা
আমাকে তার gaff ভাগ করতে হবে.

1287
01:35:04,026 --> 01:35:06,587
সেই ভদ্রমহিলা তোমাকে দেবে
গলা পর্যন্ত একটা ঘুষি।

1288
01:35:11,400 --> 01:35:14,095
- একটু দুধ খাবো।
- তোমার বেশিদিন হয়নি।